דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לו חכמו, ישראל. ישכילו זאת. כי השם יתעלה פעל להם כל זאת בעונם, ולו חכמו ג"כ ישכילו איכה ירדוף אחד מן האויבים אלף מישראל, אם לא כי צורם מכרם והסגירם בידם.
English translation not yet available
לוּ חָכְמוּ — Израиль; «уразумели бы это»: что Имя, да будет Он превознесён, соделал им всё это за их вину. И если бы они были мудры, то также уразумели бы, как может один из врагов гнать тысячу из Израиля, если только их «Скала» не продала их и не предала их в руки врагов.
לו חכמו, “if only they had displayed wisdom (the Jewish people). ישכילו זאת, “they would have appreciated with their intelligence that G’d had orchestrated all these afflictions as retaliation for their iniquities.” Furthermore, if they would have used their intelligence they would have realized that at the time when one of the enemy put a thousand of the Israelites to flight this too had only been possible through G’d’s doing. Unless their “Rock” had sold them out and had delivered them into the hands of the pagans this could never have happened.
English translation not yet available
לוּ חָכְמוּ — «если бы они проявили мудрость (народ Израиля)». יַשְׂכִּילוּ זֹאת — «они бы поняли разумом, что Всевышний устроил все эти бедствия в возмездие за их грехи». И ещё: если бы они употребили разум, то поняли бы, что и тогда, когда один из врагов обращает в бегство тысячу из Израиля, это возможно лишь по воле Всевышнего: если бы их «Скала» не «продала» их и не отдала их в руки идолопоклонников, этого никогда бы не случилось.