דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי לא כצורנו צורם. של גוי אובד עצות שהזכיר, ולא אויבינו ראוין להיות דיינין. או יאמר ואויבינו פלילים, כשאויבינו פלילים ידמה כי לא כצורנו צורם, ויש בדבר חלול השם.
English translation not yet available
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם — о «народе, лишённом совета», которого он упомянул, и «наши враги не достойны быть судьями». Или скажет: «וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים» — когда наши враги преступники, им кажется: «не как наша Скала — их скала», и в этом есть חילול השם.
כי לא כצורנו צורם, “for our “Rock” is not like their “rock.” The “rock” Moses speaks of is that of the “nations bereft of counsel” whom he previously characterized as “our enemies.” They should have realized all this, i.e. that they were not qualified to be our judges. Alternatively, the words ואויבינו פלילים may mean that “when our enemies are criminals, they think that our rock is not like their rock,” i.e. that He is inferior to their rock instead of superior to their rock. This would be a desecration of the Lord’s name.
English translation not yet available
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם — «ибо наша “Скала” не как их “скала”». “Скала”, о которой говорит Моше, — это “скала” «народа, лишённого совета», которого он ранее охарактеризовал как «наших врагов». Им следовало понять это, то есть что они не годятся быть нашими судьями. Либо слова וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים могут означать: «когда наши враги — преступники, им кажется, будто наша Скала не как их скала», то есть будто Она уступает их “скале”, а не превосходит её; и это было бы осквернением Имени Всевышнего.