דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי מגפן סדום גפנם ומשדמות. כפל לשון, כי שדמות גפנים הם, הוא שכתוב (ישעיה טז) כי שדמות חשבון אומלל גפן שבמה, וכן (חבקוק ג) ושדמות לא עשה אוכל. ואמר זה על האומות כי שרשם רע ומר ואיך ימתקו הענבים, כי כיון שהגפן גפן סדום הלא הענבים, יהיו ענבי רוש וגם היין חמת תנינים.
English translation not yet available
כִּי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמוֹת — удвоение выражения, ибо «שדמות» — это виноградники; как написано: «ибо виноградники Хешбона увяли, лоза Сивмы» (Йешая 16:8), и также: «и виноградники не дадут пищи» (Хавакук 3:17). И сказано это о народах: ибо корень их дурен и горек, и как же будут сладки ягоды? Ведь раз лоза — «лоза Сдома», то ягоды будут «ягодами яда», а вино — «яростью драконов».
כי מגפן סדום גפנם ומשדמות עמורה, “for their vine is from the vine of Sodom and Gomorrah;” There is some repetition here, seeing that the meaning of the word שדמות is the same as גפן, “vine.” The word occurs in this sense in Isaiah 16,8: כי שדמות חשבון אומלל גפן שבמה, “for the vines of Cheshbon are withered and the vines of Sibmah.” The word also occurs in this sense in Chabakuk 3,17 ושדמות לא עשה אוכל, “and there is nothing edible on the vine.” Moses speaks of the nations whose roots are evil and bitter, so that one cannot expect the fruit to be sweet. Also the wine can only be “like the anger of dragons” (verse 33).
English translation not yet available
כִּי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמוֹת עֲמֹרָה — «ибо их лоза — от лозы Сдома и [из] виноградников Аморы». Здесь есть повтор, так как значение слова שדמות то же, что גפן — «лоза». Слово употребляется в этом смысле в: «ибо виноградники Хешбона увяли, лоза Сивмы» (Йешая 16:8). И также в: «и виноградники не дадут пищи» (Хавакук 3:17). Моше говорит о народах, чьи корни злы и горьки, так что нельзя ожидать, чтобы плод был сладок. И также вино может быть лишь «как ярость драконов» (стих 33).