דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דור עקש ופתלתל. מדבר עכשיו על ישראל, והוא דבק עם הלה' תגמלו זאת, אע"פ שהכתוב מפסיק ביניהם בסוף פסוק, יאמר אע"פ שאתם דור עקש ופתלתול תרצו להשחית כמותם, הלה' תגמלו זאת. ולפי שכבר הזכיר למעלה (דברים ל״א:כ״ז) כי אחרי מותי השחת תשחיתון, והודיעם בנבואתו שהם עתידים להשחית ולעבוד עבודה זרה אחר מיתת יהושע, על כן יתרה בהם ויזהיר אותם על זה.
English translation not yet available
«Поколение кривое и извращённое». Теперь он говорит об Израиле; и это связано с «Разве Ашем воздаёте вы так?», хотя Писание прерывает между ними концом стиха: он скажет — хотя вы поколение кривое и извращённое и хотите развратиться, как они, — разве Ашем воздаёте вы так? И поскольку он уже упомянул выше (Дварим 31:27), что «после моей смерти вы развратитесь, развратитесь», и сообщил им своим пророчеством, что им предстоит развратиться и служить идолопоклонству после смерти Йеhошуа, — поэтому он усиливает (слова) к ним и предостерегает их об этом.
דור עקש ופתלתל, “a perverse and twisted generation.” Now Moses addresses his people, calling them by an unflattering description. These words belong together with the words in the next verse הלה' תגמלו זאת, “are you really going to repeat the mistakes of Adam, Kayin and Hevel and act likewise against Hashem?” (The author states that the period sign after the word פתלתל does not present an obstacle to how he reads these two verses). Seeing that Moses had already told the people in 31,29 that he foresaw how they would become corrupt after his death and serve idols after the death of Joshua, he now urgently warns them against pursuing such a path.
English translation not yet available
«דור עקש ופתלתל» — «поколение кривое и извращённое». Теперь Моше обращается к своему народу, называя его нелестным определением. Эти слова связаны со словами следующего стиха: הלה' תגמלו זאת — «неужели вы намерены повторить ошибки Адама, Каина и Эвеля и поступить так же против Ашем?» (Автор отмечает, что точка в конце слова פתלתל не является препятствием для того, как он читает эти два стиха.) Поскольку Моше уже сказал народу в 31:29, что он предвидит, как они развратятся после его смерти и будут служить идолам после смерти Йеhошуа, он теперь настойчиво предостерегает их от следования такому пути.