דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ברך ה' חילו. הם התרומה והמעשר והבכורות והבכורים. ופועל ידיו. הקרבנות.
English translation not yet available
«Благослови, ה', его силу/достояние» (ברך ה' חילו) — это трума, маасер, перворождённые (бхорот) и первинки (бикурим). «И дело рук его» (ופועל ידיו) — это жертвоприношения.
ברך ה' חילו, “O Lord bless his resources;” this is a reference to the heave-offerings, tithes, firstborn male domesticated animals, and the first ripe fruit, which made up the livelihood of the priests and Levites. ופועל ידיו תרצה, “and the work of his hands shall find Your favour;” this refers to the sacrificial offerings, a portion of which was for consumption by the priests.
English translation not yet available
«Благослови, ה', его силу/достояние» (ברך ה' חילו) — это намёк на трумот, маасрот, перворождённых самцов домашнего скота и на первые плоды, которые составляли пропитание Коэнов и левитов. «И дело рук его да будет угодно [Тебе]» (ופועל ידיו תרצה) — это жертвоприношения, часть которых предназначалась для вкушения Коэнами.
מחץ מתנים קמיו. כמו מחץ קמיו במתנים. מן יקומון. מן אשר יקומון עליהם.
English translation not yet available
«Сокруши чресла восстающих против него» (מחץ מתנים קמיו) — как если бы Тора написала: «сокруши восстающих против него в чреслах». «Да не восстанут» (מן יקומון) — то есть: из тех, которые восстают на них.
מחץ מתנים קמיו, “smash the loins of his foes; as if the Torah had written: “smash his foes in the loins.” מן יקומון, “so that they cannot rise.” Prevent those that attempt to rise against them.
English translation not yet available
«Сокруши чресла восстающих против него» (מחץ מתנים קמיו) — как если бы Тора написала: «сокруши его врагов в чреслах». «Чтобы они не могли подняться» (מן יקומון). Предотврати тех, кто пытается подняться против них.