דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואותי צוה ה' וגו' ללמד אתכם חקים ומשפטים. אלו שאר מצות התורה שנצטוה בהם בסיני, מלבד עשרת הדברות שבלוחות. דרשו רז"ל, ואותי צוה ה', זו תורה שבעל פה.
English translation not yet available
«И меня повелел ה'… учить вас уставам и законам». Это — прочие заповеди Торы, которыми он был заповедан на Синае, кроме Десяти речений, что на скрижалях. Истолковали мудрецы, благословенной памяти: «и меня повелел ה'» — это Тора шебе-аль пе.
.ואותי צוה ה’ בעת ההיא..ללמד אתכם חקים ומשפטים , “and the Lord commanded me at that time to teach you statutes, social laws, etc.” These are the other commandments of the Torah, the ones in addition to the Ten Commandments which were commanded at Mount Sinai (Ibn Ezra). Rashi understands the words ואותי צוה as referring to the oral Torah.
English translation not yet available
«И меня повелел ה' в то время… учить вас уставам и законам» (Дварим 4:14). Это — остальные заповеди Торы, то есть те, которые были заповеданы на горе Синай в дополнение к Десяти речениям, написанным на скрижалях (Ибн Эзра). Раши понимает слова «и меня повелел» (ואותי צוה) как относящиеся к Торе шебе-аль пе.
לעשותכם אותם בארץ. לא שאינן חובת הגוף בכל מקום, אלא ללמד שעיקר עשית המצות בארץ, כי הם משפט אלהי הארץ.
English translation not yet available
«Чтобы исполнять их в земле». Не потому, что они не являются обязанностью тела во всяком месте, — но чтобы научить, что главное исполнение заповедей — в Земле [Израиля], ибо они — Божественные законы земли.
לעשותכם אותם בארץ, “for you to perform in the land, etc.” This does not mean that these commandments are not a personal obligation anywhere in the world. It means that the principal purpose of all the commandments is that they be performed in the Holy Land.
English translation not yet available
«Чтобы исполнять их в земле» (Дварим 4:14). Это не означает, что эти заповеди не являются личной обязанностью в любом месте мира; это означает, что главная цель всех заповедей — чтобы они исполнялись в Святой земле.