דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשיתם לכם פסל תמונת כל אשר צוך ה' אלהיך. ע"ד הפשט, תמונת כל דבר אשר צוך ה' אלהיך שלא לעשותו, או יזהיר על מעשה הכרובים, שהם דבר הנפסל, שלא יעשה אותם בארץ כי אם במקדש, וזהו אשר צוך ה' לעשותם במקדש.
English translation not yet available
ועשיתם לכם פסל תמונת כל אשר צוך ה' אלהיך. По Пшат: «образ любого [из того], о чём повелел тебе Г‑сподь, Б‑г твой, не делать», — то есть предупреждение относительно образа всякой вещи, которую Г‑сподь, Б‑г твой, заповедал не делать. Или же это предостережение относительно изготовления керувим, которые относятся к числу «вещей, изваяние которых запретно», чтобы не делали их на земле иначе как в Бейт а-Микдаш; и это и есть «то, что повелел тебе Г‑сподь» — сделать их в Бейт а-Микдаш.
ועשיתם לכם פסל תמונת כל אשר צוך ה’ אלו-היך, “and you make yourselves a carved image, a likeness of anything, concerning which the Lord your G’d has commanded.” According to the plain meaning of the text the word “image of anything the Lord your G’d has commanded you,” is a warning not to make such images. Alternatively, it may be a warning not to duplicate the cherubic figures which were part of the kapporet on the lid of the Holy Ark. They were a cast likeness. This was something unique, permitted only in the Temple (where it was placed in a pitch dark section, the Holy of Holies, a cubicle without lighting or windows, so that no one, including the High Priest, ever could see it).
English translation not yet available
ועשיתם לכם פסל תמונת כל אשר צוך ה’ אלו־היך — «и сделаете себе изваяние, образ всего того, о чём повелел тебе Г‑сподь, Б‑г твой» (Дварим 4:16). По Пшат выражение «образ всего того, о чём повелел тебе Г‑сподь, Б‑г твой» — предостережение не делать таких изображений. Или же это предостережение не воспроизводить керувим — фигуры, которые были частью капорет, крышки Ковчега Святости. Они были литым подобием. Это было чем‑то уникальным, разрешённым только в Бейт а-Микдаш (где оно находилось в совершенно тёмной части — Кодеш а-Кодашим, в помещении без света и без окон, так что никто, включая Коэна Гадоля, не мог их увидеть).
וע"ד הקבלה אשר צוך ה' אלהיך, הוא כבוד ה' האש האוכלת בראש ההר, שחטא בו משה והמרהו בענין הצור, ועל כן הזכיר בכאן וה' התאנף בי לבלתי עברי, ממאמר הכתוב השמרו לכם פן תשכחו את ברית ה' אלהיכם, כאש האוכלת בראש ההר, ועשיתם לכם פסל תמונת כל אשר צוך ה' אלהיך, ויבא הכתוב כפשוטו ומשמעו כי ה' אלהיך אש אוכלה הוא, מדת הדין הוא, וכבר ראית זה בסיני כאש אוכלת בראש ההר, ואם תעשו כן הרי הוא אל קנא מקנא בעובדי אלילים. ומה שהוסיף מלת הוא, בעבור כי הוא שמו של הקב"ה, כענין שכתוב (במדבר יח) ועבד הלוי הוא, וכתיב (תהלים ק) הוא עשנו ולו אנחנו, ואב לכלן (ישעיה מב) אני ה' הוא שמי, ועל כן הוצרך להוסיף הוא כלומר שמו לא עצמו, שהרי בעצמו אמר הכתוב (שמות לג) כי לא יראני האדם וחי, כי שם הדבר אינו עצמו ממש, והדבר כפשוטו כי רוצה לומר אש אוכלה, כאש אוכלה, כי אצל עובדי אלילים קנאתו תשרוף אותם כאש. ועובדי האש המביאים ראיה מן הכתוב הזה שהבורא אש, הנה אליהו מכחישן שאמר (מלכים א יט) לא באש ה'. גם בכאן תשובתם בצדן שהוסיף ואמר אל קנא, יבאר כי מה שאמר אש אוכלה אינו אלא למשל, והמשל אינו אלא לענין הקנאה.
English translation not yet available
А по Каббала: אשר צוך ה' אלהיך — это «Квод ה'», огонь, пожирающий на вершине горы; в этом согрешил Моше и воспротивился Ему в деле со скалой. Поэтому он упомянул здесь: «и Г‑сподь разгневался на меня, чтобы я не перешёл» — из сказанного в стихе: «берегитесь, чтобы вам не забыть союз Г‑спода, Б‑га вашего», — как огонь пожирающий на вершине горы, — «и сделаете себе изваяние, образ всего того, о чём повелел тебе Г‑сподь, Б‑г твой». И приходит стих в своём простом смысле и значении: «ибо Г‑сподь, Б‑г твой, — אש אוכלה הוא», то есть мера суда; и уже видел ты это на Синае — как огонь пожирающий на вершине горы. И если сделаете так — הרי הוא אל קנא, Он — Б‑г ревнивый, ревнующий к служащим идолам. А то, что добавил слово הוא, — потому что «Он» (הוא) есть Имя Святого, благословен Он, как в сказанном (Бамидбар 18): «ועבד הלוי הוא», и написано (Теилим 100): «הוא עשנו ולו אנחנו», и источник для всех — (Йешаягу 42): «אני ה' הוא שמי». Поэтому потребовалось добавить הוא, то есть «Его Имя», а не Его сущность; ведь о Его сущности сказано (Шмот 33): «כי לא יראני האדם וחי». Ибо имя вещи не есть сама вещь буквально. И смысл по Пшат таков: «אש אוכלה» — подобно огню пожирающему; ибо у идолопоклонников Его ревность сожжёт их как огонь. А поклоняющиеся огню, приводящие доказательство из этого стиха, будто Творец — огонь, — Элиягу опровергает их, сказав (I Млахим 19): «לא באש ה'». И также здесь ответ рядом: он добавил и сказал «אל קנא», разъясняя, что сказанное «אש אוכלה» — лишь притча, а притча — только в отношении ревности.
A kabbalistic approach: the words ה’ אלו-היך are a description of the attribute כבוד, i.e. כבוד ה’ כאש האוכלת בראש ההר, “the attribute of glory which manifests itself like fire consuming the mountain” (Exodus 24,17). This was the attribute against which Moses had sinned, and this is why the Torah wrote in verse 21 “and against me the Lord was angry on account of your words forbidding me to come into the land.” The verse is a warning of the awesome attribute of Justice when it manifests itself in that manner. Moses warns the people that they themselves had seen this attribute at work on the occasion of the revelation at Mount Sinai. The reason that Moses adds once more that G’d is a jealous G’d, adding the word הוא, is because הוא is one of the names of G’d. Moses wants to point out that seeing that G’d’s essence remains forever invisible to man, the word הוא, even when used as a name for G’d, simply means that it is a pronoun, substituting for His essence which is never manifest to us. The prophet Elijah was taught this lesson when he was at Mount Chorev and experienced a number of divine manifestations. G’d explained to him that when he thought a particular manifestation, even אש, fire, represented G’d’s essence he had been wrong (compare Kings I 19,11). Certain manifestations of an attribute have only one objective, i.e. to demonstrate that G’d is a jealous G’d, has an attribute called “jealousy.”
English translation not yet available
Каббалистический подход: слова ה’ אלו־היך описывают атрибут Квод, то есть «כבוד ה’ כאש האוכלת בראש ההר» — «слава (Квод) Г‑спода, как огонь, пожирающий вершину горы» (Шмот 24:17). Это тот атрибут, против которого согрешил Моше, и поэтому Тора написала в стихе 21: «и на меня разгневался Г‑сподь из‑за ваших слов, запретив мне войти в страну». Стих — предупреждение о грозном проявлении меры суда, когда она раскрывается так. Моше предостерегает народ, что они сами видели действие этого атрибута во время откровения на горе Синай. Причина, по которой Моше вновь добавляет, что Всевышний — Б‑г ревнивый, прибавляя слово הוא, в том, что הוא — одно из Имён Всевышнего. Моше хочет указать, что поскольку сущность Всевышнего навеки остаётся невидимой для человека, слово הוא, даже когда употребляется как Имя, означает лишь местоимение, заменяющее Его сущность, которая никогда нам не проявляется. Пророк Элиягу был обучен этому, когда находился на горе Хорев и пережил ряд Божественных проявлений: Всевышний объяснил ему, что когда он думал, будто определённое проявление, даже אש — огонь, представляет сущность Всевышнего, он ошибался (ср. I Млахим 19:11). Проявления атрибута имеют лишь одну цель — показать, что Всевышний есть «אל קנא», то есть обладает атрибутом, называемым «ревность».