דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מן השמים השמיעך את קולו. באור הכתוב, מן השמים יצא קולו להשמיע לכם אבל לא שמעתם דבור עד שהיה בתוך האש, זהו ודבריו שמעת מתוך האש, שאם לא כן איך יאמר עתה כי מן השמים שמעו ואח"כ אמר כי מתוך האש שעל ההר שמעו.
English translation not yet available
«מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קוֹלוֹ» — разъяснение стиха: с Небес вышел Его голос, чтобы дать вам услышать, но вы не слышали речи, пока она не оказалась внутри огня; это и есть: «וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ» — «и слова Его ты слышал из среды огня» (Дварим 4:36). Ибо если не так, то как он скажет теперь, что они слышали с Небес, а затем скажет, что слышали из огня, который был на горе?
מן השמים השמיעך את קולו, “He let you hear His voice from the heavens.” The verse means that G’d’s voice emanated from heaven in order to be heard by you, but you did not hear any sound until G’d’s voice had reached the fire so that you appeared to hear His voice as coming out of the fire. If this were not the correct meaning of the verse, how could Moses first say: “you have heard the voice of G’d from the heavens,” and only afterwards: “you heard His words out of the fire?”
English translation not yet available
«מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת קוֹלוֹ» — «Он дал тебе услышать Свой голос с Небес» (Дварим 4:36). Смысл стиха в том, что голос Всевышнего исходил с Небес, чтобы быть услышанным вами, но вы не слышали никакого звучания, пока голос Всевышнего не достиг огня, так что вам казалось, будто вы слышите Его голос, исходящий из огня. И если это не верное толкование стиха, то как мог Моше сначала сказать: «вы слышали голос Всевышнего с Небес», а лишь затем: «ты слышал слова Его из среды огня» (там же)?