דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראה למדתי אתכם חקים ומשפטים כאשר צוני ה' אלהי. לא אמרתי דבר מעצמי אבל ממנו הכל. ודרשו רז"ל, כאשר צוני ה' אלהי, מה אני בחנם אף אתם. וכן כתיב (משלי כ״ג:כ״ג) אמת קנה ואל תמכור.
English translation not yet available
[4] «Смотри, я научил вас уставам и законам, как повелел мне Господь, Бог мой» (Дварим 4:5). Я не сказал ничего от себя, но всё — от Него. И истолковали Хазаль: «как повелел мне Господь, Бог мой» — как я (учил) даром, так и вы (учите) даром. И также написано (Мишлей 23:23): «истину купи и не продавай».
ראה למדתי היום חקים ומשפטים כאשר צוני ה’ אלו-הי, “See, I have taught you this day statutes and social laws in accordance with what the Lord my G’d has commanded me.” Moses stresses that he never initiated any thing by himself claiming G’d had told him so. Our sages in Nedarim 37 see another dimension in Moses’ statement, namely that just as he did not charge a fee for teaching G’d’s laws so teachers of Torah must be prepared to teach it gratis, not demanding payment. G’d did not charge Moses for teaching him the Torah either. This is also what Solomon meant in Proverbs 23,23 when he said: “buy the truth, never sell it.” When dispensing Torah knowledge the purpose must never be to turn a profit.
English translation not yet available
[5] «Смотри, я научил вас сегодня уставам и законам, как повелел мне Господь, Бог мой» (Дварим 4:5). Моше подчёркивает, что он никогда не инициировал ничего от себя, выдавая это за сказанное ему Всевышним. Наши мудрецы в Недарим 37 усматривают в словах Моше и другой смысл: как он не взимал платы за обучение законам Всевышнего, так и учителя Торы должны быть готовы учить её даром, не требуя оплаты. Ведь и Всевышний не взимал с Моше платы за обучение его Торе. Это же имел в виду Шломо в Мишлей 23:23, когда сказал: «купите истину и не продавайте её». При передаче знания Торы целью никогда не должна быть прибыль.