דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ארץ זבת חלב ודבש. סיימה פרשה זו כן, וסמך לו שמע ישראל, לבאר שאין תכלית כונת ירושתה בכל תענוג זה אלא כדי שנירש המכונת לה, והיא הד' של אחד, והיא הרצון המשפיע רחמים ודין, וזהו לשון ארץ זבת חלב ודבש, וכן הזכיר זה בפסוק (דברים ח׳:ח׳) ארץ חטה ושעורה, והביא ראיה לתענוג שכלי מן הדבש שהוא תענוג גופני, והבן זה.
English translation not yet available
ארץ זבת חלב ודבש. Эта глава заканчивается так и сразу вслед за ней поставлено «Шма Исраэль», чтобы разъяснить, что конечная цель намерения овладеть ею — не во всём этом наслаждении, а лишь для того, чтобы мы унаследовали направленное к ней; и это — «далет» в слове «эхад», то есть רצון, изливающий милосердие и דין. И это смысл выражения «земля, текущая молоком и мёдом». И так же он упомянул это в стихе (Дварим 8:8): «земля пшеницы и ячменя»; и привёл доказательство интеллектуального наслаждения из мёда, который является телесным наслаждением, — и пойми это.
ארץ זבת חלב ודבש, “a land flowing with milk and honey.” The reason this paragraph concludes with the words “a land flowing with milk and honey,” whereas the next paragraph commences with שמע ישראל followed by והיו הדברים האלה, is to remind you that the purpose of your coming to the Holy Land is not to merely dwell there and for you to enjoy yourselves. The purpose that you come there is to enable you to keep G’d’s commandments. The enlarged letter ד in the word אחד alludes to both the goodwill of G’d which is the source of Mercy as well as to the attribute of Justice. The whiteness of the milk in the word חלב in our verse as well as redness of the honey respectively also point at the attribute of Mercy and Justice respectively. This same thought is alluded to also in Deut. 8,8 ארץ חטה ושעורה “a land producing wheat and barley.” In that latter verse wheat is the “white” and the word דבש appears there also to depict the attribute of Justice.
English translation not yet available
ארץ זבת חלב ודבש — «земля, текущая молоком и мёдом». Причина, по которой этот раздел завершается словами «земля, текущая молоком и мёдом», тогда как следующий раздел начинается словами «Шма Исраэль», а затем «И будут эти слова…», — чтобы напомнить тебе: цель прихода в Святую Землю не в том, чтобы просто жить там и наслаждаться. Цель прихода туда — чтобы вы могли соблюдать заповеди Всевышнего. Увеличенная буква ד в слове אחד намекает и на благоволение Всевышнего, являющееся источником милосердия, и на качество суда (דין). Также белизна молока в слове חלב в нашем стихе и красноватость мёда соответственно указывают на качество милосердия и качество суда соответственно. Та же мысль подразумевается также в Дварим 8:8: «земля пшеницы и ячменя». В том стихе пшеница — «белая», и слово דבש упомянуто там также, чтобы изобразить качество суда.