דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אשר אנכי מצוך היום לעשותם. דרשו רז"ל, היום לעשותם ולא היום ליטול שכרם, היום לעשותם ולא למחר לעשותם. והכוונה כי העולם הזה זמן המעשה ולא זמן השכר והעולם הבא זמן השכר ולא זמן המעשה, והוא שרמז שלמה ע"ה ואמר (קהלת ט׳:י׳) כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הולך שמה, ירצה לומר כי אחר המיתה אלו רצה לעשות מצוה ולהשלים מה שחסר כאן, או להתעסק בדבר הרשות בחשבונות ושאר עסקי הגוף, אין זה בידו, כי ביום ההוא אבדו עשתונותיו וכלו חשבונותיו, ואין לו באותו זמן מעשה וחשבון כלל ולא דעת וחכמה להוציאה אל הפועל, על כן יש לך לעשות כל הטוב שתוכל בעולם הזה בעוד שיש לך כח ורשות לעשות, זהו שאמר בתחלת הכתוב כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה, קודם שיחסר לך הזמן עשה כל טוב שתוכל בעוד שאתה בכחך, ומפני זה יתחייב האדם להשתדל במצות בעוה"ז שהוא עולם המעשה ולא עולם הגמול כדי שיטול שכרו בעוה"ב שהוא עולם הגמול ולא עולם המעשה, וכמו שדרשו רז"ל מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת מי שלא טרח מהיכן הוא אוכל, ויתחייב כמו כן שיזהר במצוה קלה כבמצוה חמורה, שאינו יודע ערך שכר המצוה אי זו מצוה שכרה מרובה ואי זהו מצוה שכרה קל, והוא שדרשו רז"ל הוי זהיר במצוה קלה כבמצוה חמורה שאין אתה יודע מתן שכרן של מצות, ולפיכך יש לו להזהר שלא ישקול המצות לפי הבא במחשבתו, לומר אניח מצוה זו מפני זו, שהרי דרכי המצות בידיעת השכר שלהם נבצרים הם ונשגבים מדעת הבריות ושכלנו יקצר להשיגם ואין אתנו יודע אותם, וכן אמר שלמה ע"ה (משלי ה׳:ו׳) אורח חיים פן תפלס נעו מעגלותיה לא תדע, וכן ראוי לו להשתעשע בהם ושיעשה אותו בשמחה, הוא שאמר דוד עליו השלום (תהילים קי״ט:י״ד) בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון בחקותיך אשתעשע לא אשכח דבריך.
English translation not yet available
«Которые Я заповедую тебе сегодня исполнять» (Дварим 7:11). Истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: «сегодня — исполнять их, а не сегодня — получать за них награду; сегодня — исполнять их, а не завтра — исполнять их». И смысл в том, что Олам а-Зе — время деяния, а не время награды, а Олам а-Ба — время награды, а не время деяния. На это намекнул Шломо, да пребудет на нём мир, сказав: «Ибо нет ни дела, ни расчёта, ни знания, ни мудрости в Шеоль, куда ты идёшь» (Коэлет 9:10). То есть: после смерти, если бы он захотел исполнить мицву и восполнить то, чего недоставало здесь, или заняться дозволенным — расчётами и прочими делами тела, — это не в его власти, ибо в тот день исчезли его помыслы и иссякли его расчёты; и нет у него в то время ни дела, ни расчёта вовсе, ни знания и мудрости, чтобы осуществить это на деле. Потому следует тебе делать всё добро, какое можешь, в Олам а-Зе, пока у тебя есть сила и возможность действовать. Это и сказано в начале того стиха: «Всё, что найдёт рука твоя сделать по силе твоей — делай» (Коэлет 9:10): прежде чем не хватит времени, делай всё добро, какое можешь, пока ты в силе. И потому человек обязан усердствовать в мицвот в Олам а-Зе, который есть мир деяния, а не мир воздаяния, чтобы получить награду в Олам а-Ба, который есть мир воздаяния, а не мир деяния. Как истолковали наши мудрецы: кто трудился в канун Шаббата — будет есть в Шаббат; кто не трудился — откуда будет есть? И так же он обязан быть осторожным в «лёгкой» мицве, как в «тяжёлой» мицве, поскольку не знает ценности награды за мицву: какая мицва награждается больше и какая — меньше. Это то, что истолковали наши мудрецы: «будь осторожен в лёгкой мицве, как в тяжёлой, ибо ты не знаешь воздаяния за мицвот». Поэтому ему следует остерегаться, чтобы не взвешивать мицвот по тому, что приходит ему на мысль, говоря: оставлю эту мицву ради другой, — ведь пути мицвот, в знании награды за них, сокрыты и возвышенны над разумением творений; и наш разум мал, чтобы постичь их, и нет среди нас знающего их. Так сказал Шломо, да пребудет на нём мир: «Путь жизни — чтобы не взвешивать; колеблются стези её — ты не знаешь» (Мишлей 5:6). И также подобает ему радоваться им и исполнять их с радостью. Это то, что сказал Давид, мир ему: «На пути свидетельств Твоих я радовался, как над всяким богатством… уставами Твоими буду наслаждаться, не забуду слов Твоих» (Теилим 119:14,16).
אשר אנכי מצוך היום לעשותם, “which I command you this day to perform.” Our sages in Eiruvin 22 use the superfluous word “this day,” to teach that whereas performance of the commandments is incumbent upon us “this day,” G’d does not promise that the reward will also be paid immediately, i.e. “this day.” Basically, our terrestrial world is perceived a the עולם העשיה, the world of “action,” as opposed to being the period in which one enjoys the reward for one’s actions. Solomon already alluded to this when he said in Kohelet 9,10: “for there is no action, no reasoning, no learning no wisdom in Sheol, where you are going.” His message is that it is too late to rectify after death what one has failed to rectify while alive. Once one has died one has forfeited all one’s former potential. This is why one has to perform all the good one can while on this earth and capable of exercising one’s faculties. This is what Solomon had said in the first half of the verse we just quoted, where we read: “whatever it is in your power to do, do with all your might.” Our sages in Avodah Zarah 3 have paraphrased this thought when they said that he who labors on the Sabbath eve will have what to eat on the Sabbath, When will the one who did not trouble himself on Sabbath eve have food to eat on the Sabbath? All these considerations commit each one of us to spend as much effort to perform a so-called מצוה קלה, an easy commandment, or one that appears capable of fulfilling with little effort as that which requires great efforts on our part. We do not know which mitzvah will be rewarded more greatly. G’d did not take us into His confidence [else nobody would perform the מצות קלות.] Our sages in Avot 2,1 spelled this out quite clearly. We must not commit the error of applying our yardsticks to G’d’s thinking and deciding what in His view deserves a great deal of reward and what does not. In referring to the inadequacy of our intellect, Solomon writes in Proverbs 5,6: “she does not chart a path of life, her ways are unstable; you do not know them.” We must not overestimate the reliability of the conclusions we draw about what is good and bad by second-guessing G’d. David had a similar message in Psalms 119,14 and 16: by emphasizing the positive, i.e. the delight of accepting G’d’s law, His teaching in preference to all riches available on this earth.
English translation not yet available
«Которые Я заповедую тебе сегодня исполнять» (Дварим 7:11). Наши мудрецы в трактате Эйрувин 22 используют избыточное выражение «сегодня», чтобы научить: хотя исполнение заповедей возложено на нас «сегодня», Всевышний не обещал, что и награда будет выдана немедленно, то есть «сегодня». В сущности, наш земной мир рассматривается как עולם העשיה — мир «действия», а не как период, когда наслаждаются наградой за свои действия. Шломо уже намекнул на это, сказав: «Ибо нет ни дела, ни расчёта, ни знания, ни мудрости в Шеоль, куда ты идёшь» (Коэлет 9:10). Его мысль в том, что после смерти поздно исправлять то, что не исправил при жизни. Когда человек умирает, он теряет весь прежний потенциал. Поэтому нужно делать всё добро, какое возможно, пока человек на земле и способен пользоваться своими способностями. Это то, что Шломо сказал в первой половине приведённого стиха: «Всё, что найдёт рука твоя сделать — делай изо всех сил твоих» (Коэлет 9:10). Наши мудрецы в Авода Зара 3 перефразировали эту мысль: кто трудился в канун Шаббата — будет есть в Шаббат; а тот, кто не трудился в канун Шаббата, — когда будет есть в Шаббат? Все эти соображения обязывают каждого из нас прилагать столько же усилий в исполнении так называемой מצוה קלה — «лёгкой» заповеди, — сколько и в заповеди, требующей больших усилий. Мы не знаем, за какую мицву награда больше. Всевышний не посвятил нас в это [иначе никто не исполнял бы מצות קלות]. Наши мудрецы в Авот 2:1 ясно изложили это. Нельзя ошибочно мерить Всевышнего нашими мерками и решать, что в Его глазах достойно большой награды, а что — нет. На недостаточность нашего разума Шломо указывает, говоря: «Она не выверяет стези жизни; колеблются пути её — ты не знаешь» (Мишлей 5:6). Мы не должны переоценивать надёжность выводов о добре и зле, делая предположения о замыслах Всевышнего. Давид выражает сходную мысль в Теилим 119:14 и 16, подчёркивая положительное, то есть радость принятия Торы Всевышнего и Его учения предпочтительнее всех богатств этого мира.