דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והסיר ה' ממך כל חולי. שהוא במנהגו של עולם. וכל מדוי מצרים, שהיו חוץ ממנהגו של עולם.
English translation not yet available
«И удалит Ашем от тебя всякую болезнь» (Дварим 7:15) — ту, что является обычным порядком мира. «И всякую немощь Египта» (там же) — которые были вне обычного порядка мира.
והסיר ה’ ממך כל חולי, “the Lord will remove all manner of sickness from you;” This refers to the kinds of maladies all of mankind is plagued by. וכל מדוי מצרים, “and all the specific illnesses prevalent in Egypt;” unusual kinds of diseases.
English translation not yet available
И удалит ה’ от тебя всякую болезнь: «и удалит ה’ от тебя всякую болезнь»; это относится к видам недугов, которыми поражено всё человечество. «И все недуги Египта» — то есть особые болезни, распространённые в Египте; необычные виды заболеваний.
או יאמר, כל חולי הוא הבא מחוץ לגוף מצד השתנות האויר וקלקולו, וכל מדוי מצרים הוא הבא מבפנים מתוך הגוף, וזהו לא ישימם בך.
English translation not yet available
Или можно сказать: «всякая болезнь» — это то, что приходит извне тела вследствие перемены воздуха и его порчи; а «все недуги Египта» — то, что приходит изнутри, из самого тела; и это — «не наведёт их на тебя».
Alternatively, the words כל חולי may refer to sickness which attacks the body from the outside due to climate, and conditions of air pollution, etc. The words וכל מדוי מצרים would refer to diseases originating inside the body. Concerning those, Moses says: “G’d will not afflict you with them.”
English translation not yet available
Или же слова «всякая болезнь» относятся к недугу, поражающему тело извне из‑за климата и вследствие загрязнения воздуха и тому подобного. А слова «и все недуги Египта» относятся к болезням, берущим начало внутри тела. О них Моше говорит: «Всевышний не поразит тебя ими».