דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה' אלהיך מיסרך. במה שענך והרעיבך, כדי שתראה ותקח מוסר ותגדל נפשך במדת הבטחון שהוא עיקר המצות כלן.
English translation not yet available
ה' Бог твой наставляет тебя. Тем, что Он унижал тебя и морил голодом, — чтобы ты увидел, принял מוסар и чтобы твоя душа выросла в качестве битахон, которое есть основа всех мицвот.
ה’ אלו-היך מיסרך, “the Lord your G’d is disciplining you.” Moses means that the denial of regular food and the strain imposed on the people by their journeying are examples of how the Lord subjected them to discipline, to tests of obedience and faith. The principal virtue of a Torah-true Jew is his faith in the Lord. The two examples of “afflictions” mentioned by Moses were designed to test this faith.
English translation not yet available
«ה' Бог твой наставляет тебя». Моше имеет в виду, что лишение обычной пищи и тяготы, наложенные на народ его странствиями, — примеры того, как ה' подвергал их наставлению, испытаниям послушания и веры. Главное достоинство еврея, верного Торе, — его вера в ה'. Два примера «страданий», упомянутых Моше, были предназначены испытать эту веру.