שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הבה נתחכמה לו. יש חכמה טובה ויש חכמה רעה, החכמה בתורה ובמוסר היא חכמה טובה והחכמה בעניני ערמימות היא חכמה רעה, וזה התחכמות לא חכמה כי לא אמר הבה נחכמה ואמר הכתוב (קהלת ז׳:ט״ז) אל תתחכם יותר, הזהיר על ההתחכמות הזה שהוא מן החכמה הזאת, כי לא אמר אל תחכם יותר, וההתכחמות הזה הוא שבאו עליהם המצריים בעלילות, תחלה בממונם הוא שכתוב וישימו עליו שרי מסים, העלה עליהם מס כבד והיה מראה להם כי אין זה מצד איבה כי דרך מלכי הארץ להטיל מס על אנשיהם, ואח"כ גזר עליהם שעבוד בגופן הוא שכתוב ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרך, הפקיר פרעה את ישראל שכל אחד ואחד מהמצריים יהיה לו רשות לקחת מישראל לעבוד עבודתו זהו שאמר בפרך, והפרך הזה הוא שהיו מעבידים אותם שיביאו העפר ויעשו החומר והלבנים ושיבנו הבנין ולא היו נותנין להן אלא התבן ואחר כך הוסיף בגזרה ומנע מהם התבן שנאמר (שמות ה׳:י״ח) ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו, ואח"כ הוסיף בגזרה ומררו את חייהם בעול כבד ונמאס יותר מזה, וזה שכתוב וימררו את חייהם בעבודה קשה בחומר ובלבנים ובכל עבודה בשדה, כלומר מלבד עבודת פרך שהזכיר בכתוב הראשון שהיא עבודה קשה בחומר ובלבנים עוד מררו את חייהם בכל עבודה בשדה, והעבודה בשדה היא חפירת המקומות בשדותם והוצאת הזבלים, וזהו שאמר את כל עבודתם, כלומר מלבד עבודתם אשר עבדו בהם בפרך.
English translation not yet available
«Давайте перехитрим его» (Шмот 1:10). Есть мудрость добрая, и есть мудрость злая: мудрость в Торе и в Мусар — это мудрость добрая, а мудрость в делах хитрости — мудрость злая. И это — «хитроумие», не мудрость, ибо не сказано «давайте будем мудры», но сказано; и Писание говорит: «Не будь чрезмерно хитёр» (Коэлет 7:16) — предостерёг относительно этого хитроумия, которое из этой мудрости, ибо не сказал «не будь слишком мудр», а сказал «не будь слишком хитёр». И это хитроумие было в том, что египтяне пришли на них с кознями: сначала — в их имуществе, как написано: «и поставили над ним начальников повинностей» (Шмот 1:11), — наложил на них тяжёлый налог и показывал им, будто это не из ненависти, ибо путь царей земли — налагать налог на своих людей. А затем постановил порабощение их тел, как написано: «И поработили египтяне сынов Израиля жестокостью» (Шмот 1:13): фараон сделал Израиль бесхозными, чтобы у каждого египтянина было право взять из Израиля, чтобы он делал его работу; это то, что сказано «жестокостью». И эта «жестокость» была в том, что заставляли их приносить землю, делать глину и кирпичи и строить строение, и не давали им ничего, кроме соломы; а затем добавил в постановлении и лишил их соломы, как сказано: «И соломы не дадут вам, а норму кирпичей давайте» (Шмот 5:18). А затем добавил в постановлении и горькими сделал их жизни тяжёлым ярмом, ещё более отвратительным; и это то, что написано: «и горькими сделали их жизни тяжёлой работой — глиной и кирпичами и всякой работой в поле» (Шмот 1:14), то есть помимо работы «жестокостью», упомянутой в первом стихе, — тяжёлой работы с глиной и кирпичами — ещё горькими сделали их жизни всякой работой в поле; а работа в поле — это рытьё мест в их полях и вынос навоза. И это то, что сказано: «всю их работу», то есть помимо их работы, которой заставляли их работать «жестокостью».
והנה פרעה הרשע כוון בכל מיני ענוין אלה להתיש כחם של ישראל ולהמעיט זרעם שלא יפרו וירבו שהרי היגיעה מתשת כחו של אדם וממעטת הזרע, ולפי שראה שלא היו מתמעטין בכל זה אבל היו מתרבין כמו שנאמר וכאשר יענו אותו כן ירבה, לפיכך גזר עליהם הריגה, וידוע כי אלו רצה לצוות להרגם כאחד היה אפשר לו זה, אבל מפני שיהיה הענין בגידה גדולה שיהרוג מלך את אנשיו אשר באו לדור בארצו על אמונתו ותהיה זאת למלך לחרפה בתוך העמים, על כן לא רצה להרגם בפרהסיא אבל רצה להתחכם עליהם להאבידם בסתר ובחשאי ושלא יודע החמס הנעשה בהם, ולפיכך צוה הדבר לשתי הנשים המילדות שיהרגו את הזכרים על האבנים וזהו שכתוב ויאמר מלך מצרים למילדות וגו' אם בן הוא והמתן אותו, וצוה עליהן שיסתירו הענין ולא יגלה זה לשום אדם כדי שיהיה הדבר סוד מן הכל אין צריך לומר מן המצריים אשר יחוש להם יותר אלא אפילו מישראל ואפילו היולדות אמות הילדים בעצמן, שהרי אפשר למילדת לטעון ליולדת כך נולד מת. וכאשר ראה פרעה שגברה על המילדות יראת ה' יתברך יותר מיראת המלך והיו מחיות את הזכרים וההתחכמות הזה לא שוה לו הוצרך לגלות הענין למצריים וזהו שכתוב ויצו פרעה לכל עמו וגו', ועדיין ישראל לא היו יודעים בזה כלל כי כשהיה ישראל אבי הילד מתרעם אל המלך או אל השופט אומרים לו הבא עדים ואעשה לך נקמה, ואח"כ נתפרסם הענין לכל העולם ואפילו לישראל והיתה הגזרה גלויה לכל המצריים היו נכנסים בבתים במצות המלך ומחפשים הילדים בלילות פן יצפינו אותם אמותיהם וזהו שכתוב ולא יכלה עוד הצפינו וגו', למדך הכתוב שכל אשה ואשה מנשי ישראל חדשי עבורה נודעים למצריים החוקרים מצד המלכות כי יחקרו הדבר ודבר לא יכחד מן המלך והיו באים במלאת ימיה ללדת עד שאלו רצתה להצפין את בנה אין לה רשות.
English translation not yet available
И вот фараон-злодей имел в виду всеми этими видами угнетения истощить силу Израиля и уменьшить их потомство, чтобы они не плодились и не умножались, ибо труд истощает силу человека и уменьшает семя. И поскольку увидел, что они не уменьшаются во всём этом, но умножаются, как сказано: «и чем больше угнетали его, тем больше он умножался» (Шмот 1:12), — потому постановил для них убийство. И известно, что если бы он хотел приказать убить их всех разом, это было бы возможно ему; но из‑за того, что дело было бы великим предательством — что царь убьёт своих жителей, пришедших жить в его стране под его защитой, — и это стало бы для царя позором среди народов, — потому не захотел убивать их открыто, но захотел перехитрить их, чтобы погубить их тайно и скрытно, и чтобы не узнали о насилии, совершаемом над ними. Поэтому приказал об этом двум женщинам‑повитухам — убивать мальчиков «на камнях»; и это то, что написано: «И сказал царь Мицраима повитухам…: если сын — умертвите его» (Шмот 1:15–16). И приказал им скрыть дело и не открывать этого никому, чтобы дело было тайной от всех — не говоря уже о египтянах, которых он опасался больше, — но даже от Израиля и даже от рожениц, матерей самих детей, ведь повитуха может сказать роженице: «так родился мёртвым». И когда увидел фараон, что у повитух страх перед Ашемом, да будет Он благословен, сильнее, чем страх перед царём, и они оставляют в живых мальчиков, и это хитроумие не удалось ему, — он был вынужден открыть дело египтянам, и это то, что написано: «И повелел фараон всему народу своему…» (Шмот 1:22). И всё же Израиль вовсе не знал об этом, ибо когда отец ребёнка, из Израиля, жаловался царю или судье, ему говорили: «приведи свидетелей — и я отомщу за тебя». А затем дело стало известно всему миру, и даже Израилю, и постановление стало явным: все египтяне входили в дома по повелению царя и искали детей по ночам, не спрятали ли их матери; и это то, что написано: «И не могла больше скрывать его…» (Шмот 2:3). Писание учит тебя, что у каждой и каждой женщины из женщин Израиля месяцы беременности были известны египтянам-сыщикам со стороны царской власти, ибо они расследуют дело, и ничто не утаится от царя; и они приходили, когда исполнялись её дни родить, так что если бы она захотела спрятать своего сына — у неё не было возможности.
והנה כל ההתחכמות הזאת שעשו בנסתר ובנגלה לא הועיל להם כלום והיתה הברכה משתלחת בזרעם ברבוי גדול כצמח השדה, הוא שכתוב וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ וכן אמר הנביא (יחזקאל ט״ז:ז׳) רבבה כצמח השדה נתתיך ותרבי ותגדלי, ואע"פ שהשליכו בניהם ליאור הנה המושיע נצל בסבה מאת ה' יתברך כי לה' התשועה וההצלחה וכל הסבות מאתו, והוא יתברך הפר עצתם והאביד חכמתם כענין שכתוב (ישעיהו מ״ד:כ״ה) משיב חכמים אחור ודעתם יסכל. וכמו כן יארע לנו בגלותנו זה בכל דור ודור חושבים עלינו מחשבות רעות והם מתחכמים להאבידנו מן העולם, ואין לאל ידם כי לא כן מחשבות הש"י וכמו שדרשו רז"ל וכאשר יענו אותו כן ירבה אמר הקב"ה אתם אומרים פן ירבה ואני אומר כן ירבה.
English translation not yet available
[1] И вот вся эта хитрость, которую они применяли в сокрытом и в явном, не принесла им никакой пользы, и благословение распространялось в их семени в великом умножении, как трава поля, как сказано: «И чем больше угнетали его, тем больше он умножался и тем больше распространялся» (Шмот 1:12). И так же сказал пророк: «Множеством, как трава поля, Я сделал тебя; и ты умножилась и выросла…» (Йехезкель 16:7). И хотя они бросали их сыновей в Йеор, вот спаситель был спасён по причине от Г‑спода, да будет Он благословен, ибо у Г‑спода спасение и успех, и все причины — от Него; и Он, да будет Он благословен, разрушил их совет и погубил их мудрость, как сказано: «…возвращает мудрецов назад и делает их знание глупостью» (Йешаягу 44:25). И так же будет происходить с нами в этой нашей галут в каждом поколении: замышляют против нас злые замыслы и хитрятся, чтобы уничтожить нас из мира, но не в их силе, ибо не таковы помыслы Всевышнего; и как толковали Хазаль «И чем больше угнетали его, тем больше он умножался»: сказал Святой, благословен Он: «Вы говорите: “чтобы не умножился”, а Я говорю: “да, умножится”».
ואמרו במדרש תהלים (מזמור ט) למנצח על מות לבן, האויב תמו חרבות לנצח, שאל פליפוס את רבי אלעשא לא כך אמר הנביא (מלאכי א׳:ד׳) כי תאמר אדום רוששנו ונשוב ונבנה חרבות כה אמר ה' אלהים המה יבנו ואני אהרוס, וכל מה שבנינו קיים, אמר לו לא דבר הכתוב כנגד הבנין אלא כנגד העצות שכל זמן שאתם יושבים בכל שנה ושנה וחושבים לכלותנו הוא הורס עצתכם, אמר לו חייך כך הוא אנו יושבין בכל שנה ושנה לכלותכם ואתי חד סב מבטל לן. וכשם שהרעו המצריים לישראל תחלה בממונם ואחר כך בגופם כך מדד להם הקב"ה מדה כנגד מדה ונפרע מהם תחלה בממונם הוא שכתוב (שמות ט׳:ו׳) וימת כל מקנה מצרים, ואחר כך נפרע מגופם שנאמר (שם) כי היה השחין בחרטמים ובכל מצרים אחר כך נפרע מהם במיתה שנאמר (שם יב) כי אין בית אשר אין שם מת.
English translation not yet available
[2] И сказали в Мидраш Теилим (мизмор 9) на «Ламенатцеах аль мот лавен»: «Враг — кончились мечи навеки…». Спросил Филиппос Рабби Элааса: разве не так сказал пророк: «Ибо скажет Эдом: “Мы разорены, но вернёмся и построим развалины”; так сказал Г‑сподь Цваот: “Они построят, а Я разрушу”» (Малахи 1:4), — а всё, что мы построили, стоит? Сказал ему: Писание говорит не против строения, а против советов: всякий раз, когда вы сидите из года в год и замышляете уничтожить нас, Он разрушает ваш совет. Сказал ему: клянусь твоей жизнью, так оно и есть: мы сидим из года в год, чтобы уничтожить вас, и приходит один старец и отменяет нам. И как египтяне причиняли зло Израилю сначала в их имуществе, а затем в их телах, так отплатил им Святой, благословен Он, мерой за меру и взыскал с них сначала в их имуществе, как сказано: «И умер весь скот Египта» (Шмот 9:6). А затем взыскал с них в их телах, как сказано (там же): «…ибо был шхин у волхвов и у всего Египта». А затем взыскал с них смертью, как сказано (Шмот 12): «…ибо нет дома, где не было бы мёртвого».
ובמדרש הבה נתחכמה לו לעם, הבה נתחכמה לו למלכו של עולם, אם נשרפם הם בני אברהם שנצל מכבשן האש, אם נהרגם הם בני יצחק שנצל מן החרב, אם נסקלם באבנים הם בני יעקב שנתעלה באבן, שנאמר (בראשית מ״ט:כ״ד) משם רעה אבן ישראל, ועוד מלכותם נמשלה לאבן, שנאמר ואבנא די מחת לצלמא הות לטור רב ומלאת כל ארעא, אלא נשליכם במים שהרי נשבע שלא יביא מבול לעולם לפיכך הטביעם במים שנאמר (שמות י״ח:י״א) כי בדבר אשר זדו עליהם בתבשיל שבשלו בו נתבשלו, וכן אמר הנביא (ישעיהו ס״ו:ד׳) גם אני אבחר בתעלוליהם ומגורותם אביא להם.
English translation not yet available
[3] А в Мидраш: «Давайте перехитрим его, этот народ» — «давайте перехитрим Его, Царя мира». Если сожжём их — они сыновья Авраама, который спасся из огненной печи; если убьём их — они сыновья Ицхака, который спасся от меча; если побьём камнями — они сыновья Яакова, который возвысился посредством камня, как сказано: «…оттуда пастырь, камень Израиля» (Берешит 49:24). И ещё: их царство уподоблено камню, как сказано: «И камень, который был оторван от истукана, стал большой горой и наполнил всю землю». Но бросим их в воду, ведь Он поклялся не наводить потоп на мир; потому Он и потопил их в воде, как сказано: «…ибо в том, в чём они дерзко замыслили против них…» (Шмот 18:11) — тем кушаньем, которое они варили, они и были сварены. И так сказал пророк: «И Я также изберу их забавы, и их страхи наведу на них» (Йешаягу 66:4).
ועלה מן הארץ. כנה הכתוב כי היה לו לומר ועלינו.
English translation not yet available
[4] «И поднимется от земли». Писание выразилось намёком, ибо следовало бы сказать: «и поднимемся».
ובמדרש ועלה מן הארץ כל זמן שישראל בירידה התחתונה עולים זהו ועלה מן הארץ מתוך הירידה עליה, וכן אמר דוד ע"ה (תהילים מ״ד:כ״ז) דבקה לארץ בטננו וכתיב בתריה קומה עזרתה לנו.
English translation not yet available
[5] А в Мидраш: «И поднимется от земли» — всякий раз, когда Израиль в самом низком падении, они поднимаются; это — «и поднимется от земли»: из падения — подъём. И так сказал Давид, мир ему: «Прилипло к земле чрево наше…» (Теилим 44:26), и написано вслед за этим: «Встань, в помощь нам…» (Теилим 44:27).