שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא. ראובן נולד בי"ד בכסלו ומת בן קכ"ה שנים, שמעון נולד בכ"א טבת ומת בן ק"כ שנים. לוי נולד בי"ו בניסן ומת בן קל"ז שנים, יהודה נולד בט"ו בסיון ומת בן קי"ט שנים, דן נולד ט' אלול ומת בן קכ"ה שנים, נפתלי נולד ה' בתשרי ומת בן קל"ג שנה, גד נולד י' במרחשון ומת בן קכ"ה שנה, אשר נולד כ' בשבט ומת בן קכ"ג שנים, יששכר נולד י' באב ומת בן קכ"ב שנה, זבולן נולד ז' בתשרי ומת בן קי"ד שנה, יוסף נולד אחד בתמוז ומת בן ק"י שנה, בנימן נולד י"א במרחשון ומת בן ק"ט שנה, באדר ובאייר לא נולדו נשתיירו לאפרים ולמנשה, מצאתי במדרש תדשא. וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא. דרשו רז"ל אע"פ שמת יוסף אלהיהם קיים שנאמר וימת יוסף, וסמיך ליה ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד, למדך הכתוב שקודם השעבוד נשתלחה בהם ברכה זו שריצה ועצימה, ואחר שהתחיל השעבוד נפחת מהשריצה והעצימה ונשאר בהם הפריה ורביה, וזהו שאמר וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ.
English translation not yet available
«И умер Йосеф, и все его братья, и весь тот род» (Шмот 1:6). Реувен родился 14 кислева и умер в возрасте 125 лет; Шимон родился 21 тевета и умер в возрасте 120 лет. Леви родился 16 нисана и умер в возрасте 137 лет; Йеуда родился 15 сивана и умер в возрасте 119 лет. Дан родился 9 элула и умер в возрасте 125 лет; Нафтали родился 5 тишрея и умер в возрасте 133 лет. Гад родился 10 мархешвана и умер в возрасте 125 лет; Ашер родился 20 швата и умер в возрасте 123 лет. Иссахар родился 10 ава и умер в возрасте 122 лет; Звулун родился 7 тишрея и умер в возрасте 114 лет. Йосеф родился 1 тамуза и умер в возрасте 110 лет; Биньямин родился 11 мархешвана и умер в возрасте 109 лет. В адаре и в ийяре не родились — они остались для Эфраима и Менаше; так я нашёл в «Мидраш Тедаша». «И умер Йосеф, и все его братья, и весь тот род». Истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: хотя Йосеф умер, их Элоким существует, как сказано «и умер Йосеф», и сразу за этим: «и сыны Израиля плодились, и кишели, и умножались, и крепли весьма‑весьма» (Шмот 1:7). Писание учит тебя, что до порабощения была послана им эта благословенная «кишение» и «крепость», а после того, как началось порабощение, убавилось «кишение» и «крепость», и остались у них «плодились» и «умножались». И это то, что сказано: «и чем больше угнетали его, тем больше он умножался и тем больше распространялся» (Шмот 1:12).
And Yosef died, and all his brothers and all that generation. Reuven was born on the 12th of Kislev and died at 125. Shim'on was born on the 21st of Tevet and died at 120. Levi was born on the 16th of Nisan and died at 137, Yehuda was born on the 15th of Nisan and died at 119, Dan was born on the 9th of Elul and died at 125 years, Naftali was born on the 5th of Tishrei and died at 133, Gad was born on the 10th of Marcheshvan and died at 125, Asher was born on the 20th of Shevat and died at 123, Yisaschar was born on the 10th of Av and died at 122, Zevulun was born on the 7th of Tishrei and died at 114, Yosef was born on the 1st of Tammuz and died at 110, Binyamin was born on the 11th of Marcheshvan and died at 109 years. In Adar and Iyyar no-one was born, and those were left for Efrayim and Menashe, I found this in "Midrash Tedashe" [תדשא]. And Yosef died, and all his brothers and all of that generation. Our rabbis of blessed memory explained: even though Yosef died, their God exists, as it says And Yosef died and juxtaposed to it and the children of Yisrael were fruitful and teemed and grew and became very very mighty (Shemot 1:7). The verse teaches you that before the subjugation this blessing of teeming and might was sent among them, and after the subjugation began, they left off [lit. "breathed out from"] teeming and might, but fruitfulness and growth remained among them, and this is what it means as it says, "and as they oppressed them, so they multiplied and so they spread out" (Shemot 1:12)
English translation not yet available
И умер Йосеф, и все его братья, и весь тот род. Реувен родился 12 кислева и умер в возрасте 125 лет. Шимон родился 21 тевета и умер в возрасте 120 лет. Леви родился 16 нисана и умер в возрасте 137 лет; Йеуда родился 15 нисана и умер в возрасте 119 лет. Дан родился 9 элула и умер в возрасте 125 лет; Нафтали родился 5 тишрея и умер в возрасте 133 лет. Гад родился 10 мархешвана и умер в возрасте 125 лет; Ашер родился 20 швата и умер в возрасте 123 лет. Иссахар родился 10 ава и умер в возрасте 122 лет. Звулун родился 7 тишрея и умер в возрасте 114 лет. Йосеф родился 1 тамуза и умер в возрасте 110 лет. Биньямин родился 11 мархешвана и умер в возрасте 109 лет. В адаре и в ийяре никто не родился, и они были оставлены для Эфраима и Менаше; я нашёл это в «Мидраш Тедаша» [תדשא]. И умер Йосеф, и все его братья, и весь тот род. Наши мудрецы, благословенной памяти, объяснили: хотя Йосеф умер, их Бог существует, как сказано: «И умер Йосеф», и рядом с этим: «и сыны Израиля плодились, и кишели, и умножались, и крепли весьма‑весьма» (Шмот 1:7). Стих учит тебя, что до порабощения было послано им это благословение «кишения» и «крепости», а после того, как порабощение началось, они отошли от «кишения» и «крепости», но «плодились» и «умножались» остались у них; и это то, что означает, как сказано: «и чем больше угнетали их, тем больше они умножались и тем больше распространялись» (Шмот 1:12).
ובמדרש ובני ישראל פרו וישרצו, פרו מאי רבותייהו ת"ל וישרצו ששה בכרס אחד, כשרצים הללו, יכול נמוכים כשרצים ת"ל וירבו בעלי קומה, יכול חלשים ת"ל ויעצמו. במאד מאד, במאד בעולם הזה מאד בעוה"ב שנאמר (ישעיהו מ״ט:כ״א) ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה.
And a midrash: "The children of Yisrael were fruitful and teemed" (Shemot 1:7). "were fruitful" - what was their growth? The Torah says, "and they teemed" - six in one belly, as these teeming things. Perhaps they were low like teeming things? The Torah says "and grew" - they were tall. Perhaps they were weak? The Torah says "and became mighty". "Very very" - "very" in this world and "very" in the next, as it says "And you shall say to yourself, who birthed me these?" (Yeshayahu 49:21)
И мидраш: «А сыны Исраэля плодились и кишели» (Шмот 1:7). «плодились» — каков был их рост? Тора говорит: «и кишели» — по шесть в одном чреве, как эти кишащие существа. Может быть, они были низкорослы, как кишащие? Тора говорит: «и росли» — они были высокими. Может быть, они были слабыми? Тора говорит: «и стали сильными». «Очень-очень» — «очень» в этом мире и «очень» в следующем, как сказано: «И скажешь ты в сердце твоём: кто родил мне этих?» (Йешаяу 49:21).