שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקם מלך חדש. נחלקו רז"ל בזה יש מהם שאומרים חדש ממש ויש אומרים שנתחדשו גזרותיו. ונראה לפרש כי המלך הזה נולד בזמן שהיה יוסף בבית האסורים הוא שכתוב עליו (בראשית מ׳:כ׳) יום הולדת את פרעה, כלומר יום שנולד בו פרעה כי קרא המלך שם בנו כשמו, ויהיה כדברי האומר חדש ממש וזהו שאמר אשר לא ידע את יוסף כי לא ידעו ולא הכירו כלל כי הוא בן המלך הראשון הזקן.
English translation not yet available
«И встал новый царь» (Шмот 1:8). Разошлись наши мудрецы, благословенной памяти, в этом: есть из них, кто говорит — новый буквально, и есть, кто говорит — обновились его постановления. И представляется истолковать, что этот царь родился во время, когда Йосеф был в доме заключения; это то, что сказано о нём: «день рождения фараона» (Берешит 40:20), то есть день, в который родился фараон, ибо царь назвал своего сына своим именем. И это будет по словам того, кто говорит «новый» буквально; и это то, что сказано: «который не знал Йосефа» — ибо он не знал и не узнавал его вовсе, ведь он — сын первого старого царя.
ובמדרש אשר לא ידע את יוסף, כל הכופר בטובתו של חברו סופו שיכפור בטובתו של הקב"ה שהרי כתיב אשר לא ידע את יוסף ובסוף אמר (שמות ה) לא ידעתי את ה', משל למה הדבר דומה לאדם שרגם איקונין של דוכוס אמר המלך התיזו את ראשו למחר עושה בי כן, והמדרש הזה נוטה למי שאומר נתחדשו גזרותיו.
English translation not yet available
И в Мидраш: «который не знал Йосефа» — всякий, кто отрицает добро, сделанное ему товарищем, в конце будет отрицать добро, сделанное ему Святым, благословен Он; ведь написано: «который не знал Йосефа», а в конце сказал: «Не знаю я Ашемa» (Шмот 5:2). На что это похоже? — На человека, который побил камнями изображение дукса; сказал царь: «отрубите ему голову: завтра он сделает так со мной». И этот Мидраш склоняется к мнению того, кто говорит: «обновились его постановления».