שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויפן ויצא מעם פרעה. תכף שהתרה בו במכה הגדולה יצא מלפניו, והיה זה דרך חכמה ותחבולה ממשה כדי שיטלו עצה לשלחם כי במכת הברד הקודמת לזו חשבו את עצמן מתים אף כי במכה זו הבאה אחריה לעקור כל אשר השאיר הברד וכן עשו נטלו עצה שישלח אותם וע"כ צוה המלך שישובו הוא שכתוב ויושב את משה ואת אהרן.
English translation not yet available
[7] «И повернулся, и вышел от фараона». Сразу после того как предупредил его о великой казни, он вышел от него; и это было путём мудрости и уловки Моше, чтобы они посоветовались отпустить их. Ибо в предшествующей этой казни — казни града — они считали себя мёртвыми, тем более при этой казни, приходящей после неё, чтобы вырвать всё, что оставил град. Так они и сделали: посоветовались, чтобы отпустить их; поэтому царь велел, чтобы они вернулись — как сказано: «и вернули Моше и Аарона».
ויפן ויצא מעם פרעה, “he turned around and left the presence of Pharaoh.” Moses left immediately after having warned Pharaoh of the forthcoming plague without taking his leave. This was a well calculated move by Moses who wanted to give Pharaoh and his advisors an opportunity to consult amongst themselves and to release the Children of Israel prior to the onset of that plague. During the previous plague of hail the Egyptians had already viewed themselves as if they were about to die so that now that Moses had warned that every remaining tree and food producing plant would die they had every reason to become scared. In fact, Moses had anticipated their reaction correctly as we know from verse eight where we are told that Moses and Aaron were recalled to the palace. This is the meaning of ויושב משה ואהרן, “Moses and Aaron were brought back.”
English translation not yet available
[8] ויפן ויצא מעם פרעה, “он повернулся и вышел от фараона.” Моше ушёл немедленно после того, как предупредил фараона о предстоящей казни, не попрощавшись. Это был тщательно рассчитанный шаг со стороны Моше: он хотел дать фараону и его советникам возможность посовещаться между собой и отпустить сынов Израиля до начала этой казни. Во время предыдущей казни града египтяне уже смотрели на себя так, как будто они вот-вот умрут; тем более теперь, когда Моше предупредил, что погибнет всякая оставшаяся древесина и всякое растение, дающее пищу, у них было достаточно причин испугаться. И действительно, Моше правильно предвидел их реакцию, как мы знаем из стиха 8, где нам сказано, что Моше и Аарон были вновь вызваны во дворец. Таков смысл ויושב משה ואהרן: “Моше и Аарон были возвращены.”