שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא ישמע אליכם פרעה. בהתראת מכה זו עד שתחול עליו המכה בעצמה.
English translation not yet available
«Не послушает вас Паро» — в предостережении о этой казни, пока сама казнь не постигнет его.
לא ישמע אליכם פרעה, “Pharaoh is not going to listen to you.” G’d meant that Pharaoh would not even be moved by this warning until the plague would strike him personally.
English translation not yet available
לא ישמע אליכם פרעה — «Фараон не послушает вас». Всевышний имел в виду, что Фараон не будет даже поколеблен этим предупреждением, пока казнь не поразит лично его.
למען רבות מופתי. זו מכת בכורות, והזכיר מופתי כדי שיכלול עמה קריעת ים סוף ונעור המצריים בתוך הים.
English translation not yet available
למען רבות מופתי — это казнь первенцев; и упомянул «мои́фет» (מופתי) во множественном числе, чтобы включить вместе с нею рассечение Ям Суф и низвержение египтян в море.
למען רבות מופתי, “in order to multiply My miracles.” This was a reference to the dying of the firstborn. The reason G’d used the plural, i.e. מופתי, was to include the splitting of the Sea of Reeds which was still to follow.
English translation not yet available
למען רבות מופתי — «чтобы умножить Мои чудеса». Это — намёк на смерть первенцев. Причина, по которой Всевышний употребил множественное число, то есть מופתי, — чтобы включить также рассечение Моря Тростникового, которое ещё последует.