שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ה' אל משה ואל אהרן. אע"פ שהזכיר הכתוב לשניהם בדבור, משה היה עקר. וכן כתוב (שמות כ) כבד את אביך ואת אמך והאב הוא עקר, ומפני שאהרן טרח במופתים כמשה על כן כללו הכתוב עמו.
English translation not yet available
ויאמר ה' אל משה ואל אהרן — хотя Писание упоминает их обоих в речи, Моше был главным. И так написано (Шмот 20:12): «Почитай отца твоего и мать твою», а отец — главный; и поскольку Аарон трудился в чудесах, как Моше, потому Писание включило его вместе с ним.
ויאמר ה' אל משה ואל אהרן. “G’d spoke to Moses and Aaron.” Even though it appears from the wording of the verse that G’d’s words were addressed to both Moses and Aaron, Moses was the principal recipient of G’d’s words. When the Torah writes in Exodus 20,12: “honor your father and your mother,” the father is the principal subject in that commandment. Seeing that Aaron was involved in performing the miracles the Torah included his name amongst those addressed.
English translation not yet available
ויאמר ה' אל משה ואל אהרן — «Всевышний говорил Моше и Аарону». Хотя из формулировки стиха кажется, что слова Всевышнего были обращены к обоим — Моше был главным получателем слов Всевышнего. Когда Тора пишет в Шмот 20:12: «почитай отца твоего и мать твою», отец является главным предметом этой заповеди. Поскольку Аарон участвовал в совершении чудес, Тора включила его имя среди тех, к кому было обращено слово.
בארץ מצרים. חוץ לכרך לפי שהיתה מלאה גלולים כי לא אמר הכתוב בעיר מצרים וכן הזכיר משה כצאתי את העיר ולא התפלל בעיר. ומה ששרתה שכינה בארץ מצרים דרשו רז"ל להודיעך שעד שלא נבחרה ארץ ישראל היו כל הארצות כשרות לדבור משנבחרה ארץ ישראל נפסלו כל הארצות לדבור, עד שלא נבחרה ירושלים היתה כל ארץ ישראל כשרה לדבור משנבחרה ירושלים נפסלה כל ארץ ישראל לדבור, עד שלא נבחר בית עולמים היתה ירושלים כשרה לדבור משנבחר בית עולמים יצתה ירושלים הוא שכתוב (תהילים קל״ב:י״ד) זאת מנוחתי עדי עד, עד שלא נבחר אהרן היו כל ישראל ראוים לכהונה משנבחר אהרן יצאו כל ישראל, עד שלא נבחר דוד היו כל ישראל ראוים למלכות שנאמר (שמות י״ט:ו׳) ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגו' משנבחר דוד יצאו כל ישראל, ואף בחוצה לארץ לא היה הדבור נדבק אלא במקום טהור או על הנהר שנאמר (דניאל ח׳:ב׳) ואני הייתי על אובל אולי, וכתיב (שם י) ואני הייתי על יד הנהר הגדול הוא חדקל, וכתיב (יחזקאל א׳:א׳) ואני בתוך הגולה על נהר כבר.
English translation not yet available
בארץ מצרים — вне «кераха» (столичного города), потому что он был полон идолов; ведь Писание не сказало «в городе Египта». И так упомянул Моше: «когда я выйду из города» (Шмот 9:29), — и не молился в городе. А то, что Шхина пребывала в земле Египта, — דרשו רז"ל, чтобы сообщить тебе: пока не была избрана Земля Израиля, все земли были пригодны для речения; когда избрана Земля Израиля — все земли стали непригодны для речения. Пока не была избрана Иерусалим — вся Земля Израиля была пригодна для речения; когда избран Иерусалим — вся Земля Израиля стала непригодна для речения. Пока не был избран Бейт а-Микдаш вечный — Иерусалим был пригоден для речения; когда избран Бейт а-Микдаш вечный — Иерусалим вышел (из этой пригодности), как сказано (Теилим 132:14): «Это — место Моего покоя навеки; здесь Я буду обитать, ибо Я возжелал его». Пока не был избран Аарон — все Израиль были достойны коҳенства; когда избран Аарон — все Израиль вышли (были исключены). Пока не был избран Давид — все Израиль были достойны царства, как сказано (Шмот 19:6): «А вы будете Мне царством коҳенов…»; когда избран Давид — все Израиль вышли. И даже вне Земли (в хוץ לארץ) слово не прилеплялось (не нисходило) иначе как в месте чистом или у реки, как сказано (Даниэль 8:2): «И я был у реки Улай»; и написано (там же 10): «И я был у берега великой реки — это Хидекель»; и написано (Йехезкель 1:1): «И я — среди изгнания, у реки Кевар».
בארץ מצרים, “in the land of Egypt.” Outside the metropolis, seeing the city was full of abominations preventing a revelation of G’d’s word there. When the Torah has in mind the metropolis, it often adds the word עיר, such as when Moses told Pharaoh that he would leave the עיר, prior to praying to G’d (9,29). In order to reconcile this with the oft quoted statement by our sages that the Shechinah dwelled in Egypt, our sages explained that as long as the land of Israel had not been chosen as the exclusive domain for the Shechinah, all countries were potentially equally fit to receive a communication from G’d by word of mouth (Mechilta 85). After the land of Israel was chosen, all other countries were no longer suited for G’d to address people there. As long as the Temple had not been erected in Jerusalem, the whole city of Jerusalem was fit to receive such communication from G’d. After the Temple had been built even the city itself was no longer a vehicle for such communication by G’d. Only the holy precincts of the Temple qualified for this as we know from Psalms 132,14: “This is My resting-place for all time; here I will dwell, for I desire it.” By the same token, as long as Aaron had not been chosen to be a priest every Israelite was potentially fit to become a priest. As long as David had not been crowned king, any Israelite could have qualified as king as we know from Exodus 19,6: “you shall be for Me a Kingdom of priests, etc.” After the appointment of David as king, all other Israelites were automatically excluded from qualifying for that position. Even while G’d’s word was communicated outside the borders of Israel this occurred only in a place which was pure or situated on a river. This is based on Daniel 8,2: ”and here I was beside the Ulai river.” We have a similar statement by Ezekiel 1,1 who described himself as on the banks of the river Chidekel when receiving a communication from G’d. In Daniel 10,4, Daniel describes himself as on the banks of the river Tigris when receiving a vision by an angel who addressed him.
English translation not yet available
בארץ מצרים — «в земле Египта». Вне столицы, так как город был полон мерзостей, препятствующих откровению слова Всевышнего там. Когда Тора имеет в виду столицу, она часто добавляет слово עיר, как, например, когда Моше сказал Фараону, что он выйдет из העיר, прежде чем молиться Всевышнему (Шмот 9:29). Чтобы согласовать это с часто цитируемым высказыванием наших мудрецов, что Шхина пребывала в Египте, мудрецы объяснили: пока Земля Израиля не была избрана как исключительная область для Шхины, все страны были потенциально одинаково пригодны для того, чтобы Всевышний сообщал людям Своё слово устно. После того, как Земля Израиля была избрана, все прочие страны уже не подходили для того, чтобы Всевышний обращался к людям там. Пока Иерусалим не был избран, вся Земля Израиля была пригодна для такого обращения. После избрания Иерусалима вся Земля Израиля стала непригодна для такого обращения. Пока не был построен Храм вечный, Иерусалим был пригоден для такого обращения. После того, как Храм был построен, даже сам город уже не был средством для такого обращения Всевышнего. Лишь святые пределы Храма подходили для этого, как мы знаем из Теилим 132:14: «Это — место Моего покоя навеки; здесь Я буду обитать, ибо Я возжелал его». Подобным образом, пока Аарон не был избран быть коэном, каждый из Израиля был потенциально пригоден стать коэном. Пока Давид не был коронован царём, любой из Израиля мог бы соответствовать этому положению, как мы знаем из Шмот 19:6: «вы будете для Меня царством коҳенов и т. д.» После назначения Давида царём все остальные Израиль автоматически были исключены из возможности занять это положение. Даже когда слово Всевышнего сообщалось вне границ Израиля, это происходило лишь в месте чистом или расположенном на реке. Это основано на Даниэль 8:2: «и вот я был у реки Улай». Мы находим подобное и у Йехезкель 1:1, который описал себя как находящегося у реки Кевар, когда получал сообщение от Всевышнего. В Даниэль 10:4 Даниэль описывает себя как находящегося у берега великой реки — Хидекель, когда получал видение через ангела, обращавшегося к нему.
ובמדרש אמר ר' שמעון בן לקיש גדולה חבתן של ישראל שנגלה להם הקב"ה במקום ע"ג ובמקום הטומאה בשביל לגאלן, משל למה הדבר דומה לכהן שנפלה לו תרומה בבית הקברות אמר מה אעשה לטמא עצמי אי אפשר להניח תרומתי אי אפשר מוטב שאני מטמא עצמי שעה אחת וחוזר אני ומטהר ולא להניח תרומתי, כך ישראל תרומתו של הקב"ה שנאמר (ירמיהו ב׳:ג׳) קודש ישראל לה' ראשית תבואתו, היו בבית הקברות שנאמר כי אין בית אשר אין שם מת וכתיב (במדבר ל״ג:ג׳-ד׳) ומצרים מקברים את אשר הכה ה' בהם כל בכור אמר הקב"ה ואיך אני גואלם להניחם א"א מוטב כביכול ארד להצילם שנאמר (שמות ג׳:ח׳) וארד להצילו מיד מצרים, כשהוציאם קרא לאהרן אמר לו טהר אותי שנאמר (ויקרא ט״ז:ל״ג) וכפר את מקדש הקדש וכפר על הקדש עד כאן.
Shemot Rabbah 15,5 quotes Rabbi Shimon ben Lakish as saying that Israel was on a very high level if G’d agreed to manifest Himself in a place full of impurity and abominations for the sake of this people. He explained this phenomenon by means of a parable. A priest had been given some Terumah, a tithe which is holy and not accessible to laymen. This Terumah had fallen into a graveyard (a place inaccessible to a priest by law). The priest pondered his problem saying that he was certainly not permitted to defile himself by entering the cemetery. On the other hand, he was desperately dependent on that Terumah so that he could not forego it. He decided that it was preferable for him to temporarily defile himself and subsequently to purify himself than to die from starvation by foregoing this Terumah. The Jewish people are G’d’s Terumah (compare Jeremiah 2,3): “Israel is holy, the first of G’d’s harvest.” The Jewish people’s present situation was that they were in a vast cemetery (compare 12,30: “there was not a single house which did not contain a dead body”). If G’d would not contaminate Himself briefly in order to salvage the Jewish people, He would have to forego their existence permanently. Hence He decided to temporarily relax His rule and reveal Himself in a place not normally suitable for such a revelation in order to secure the continued existence of His Terumah, i.e. the Jewish people. After G’d had taken the Israelites out of Egypt, He said to Aaron: “please perform rites of purification for Me.” This is the meaning of Leviticus 16,33 and 16,16: “he shall provide atonement for the Sanctuary,” or “he shall provide atonement upon the Tent of Meeting and the altar.”
Шмот Рабба 15:5 приводит Рабби Шимона бен Лакиша, который сказал, что Израиль находился на очень высоком уровне, раз Б-г согласился явить Себя в месте, полном нечистоты и мерзостей, ради этого народа. Он объяснил это явление притчей. Коэну дали Terumah — десятину, которая свята и недоступна простолюдинам. Эта Terumah упала на кладбище (в место, недоступное для коэна по закону). Коэн размышлял о своей проблеме, говоря, что ему, несомненно, запрещено оскверняться, входя на кладбище. С другой стороны, он отчаянно зависел от этой Terumah, так что не мог отказаться от неё. Он решил, что лучше ему временно оскверниться, а затем очиститься, чем умереть от голода, отказавшись от этой Terumah. Еврейский народ — Terumah Б-га (ср. Ирмиягу 2:3): «Израиль свят, первенец урожая Его» (Ирмиягу 2:3). Нынешнее положение еврейского народа было таково, что он находился на огромном кладбище (ср. Шмот 12:30: «не было дома, где не было бы мертвеца»). Если бы Б-г не «осквернил» Себя ненадолго, чтобы спасти еврейский народ, Ему пришлось бы отказаться от их существования навсегда. Поэтому Он решил временно ослабить Своё правило и явить Себя в месте, обычно не подходящем для такого откровения, чтобы обеспечить продолжение существования Своей Terumah, то есть еврейского народа. После того как Б-г вывел сынов Израиля из Египта, Он сказал Аарону: «пожалуйста, соверши для Меня обряды очищения». Таков смысл Ваикра 16:33 и 16:16: «и совершит искупление за Святилище» (Ваикра 16:33) или «и совершит искупление за Шатёр Собрания и за жертвенник» (Ваикра 16:16).