שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעשור לחדש הזה ויקחו להם. יהיה נלקח בעשור ונשחט בי"ד, למדך הכתוב שהוא טעון בקור ד' ימים ולכך הקדים לקיחתו לשחיטתו ד' ימים.
English translation not yet available
[7] «В десятый день этого месяца — и пусть возьмут себе». Пусть будет взят в десятый и зарезан в четырнадцатый; Писание учит тебя, что он требует осмотра (на отсутствие порока) четыре дня, и потому предварило его взятие его закланию на четыре дня.
בעשור לחדש הזה ויקחו להם, “on the tenth of this month they shall take for themselves, etc.” The instruction was that the lamb should be taken or purchased on the tenth to be sacrificed on the fourteenth. Our verse teaches that a sacrificial animal be checked for blemishes for four days prior to being offered as a sacrifice. This is why it had to be “taken” i.e. set aside four days earlier.
English translation not yet available
[8] בעשור לחדש הזה ויקחו להם, «в десятый день этого месяца пусть возьмут себе и т.д.». Указание было, чтобы ягнёнка взяли или купили в десятый день, чтобы принести его в жертву в четырнадцатый. Наш стих учит, что жертвенное животное проверяют на изъяны в течение четырёх дней перед принесением в жертву. Поэтому его нужно было «взять», то есть отделить, четырьмя днями раньше.
שה לבית אבות. למשפחה אחת ואם היו בני המשפחה מרובים יכול שה אחד לכולם ת"ל שה לבית.
English translation not yet available
[9] «Агнец — для дома отцов». Для одной семьи; а если сыновей семьи много, можно ли одного агнца на всех? Писание говорит: «агнец — для дома».
שה לבית אבות שה לבית, “one lamb per family”, or if the family comprised many people “one lamb per household.”
English translation not yet available
[10] שה לבית אבות שה לבית — «один ягнёнок на семейство», или если семья состояла из многих людей — «один ягнёнок на дом».