שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולקחו מן הדם. פירש הרמב"ן ז"ל בטעם המצוה הזאת בעבור שמזל טלה בחדש ניסן בכחו הגדול כי הוא מזל הצומח לכך צוה לשחוט טלה לאכול אותו להודיע שלא בכח המזל יצאנו משם כי אם בגזרת עליון.
English translation not yet available
[15] «И пусть возьмут из крови». Рамбан, да будет память о праведнике благословенна, объяснил причину этой заповеди тем, что созвездие Овна в месяце Нисан в великой своей силе, ибо оно — созвездие растущего; поэтому повелел зарезать ягнёнка и есть его, чтобы сообщить, что не силой созвездия вышли мы оттуда, а по постановлению Вышнего.
ולקחו מן הדם, “they are to take from its blood,” Nachmanides, in exploring the rationale of this legislation, writes that seeing the zodiac sign of the lamb is at the peak of its power during the month of Nissan as it is the sign symbolising growing vegetation, G’d ordered the lamb to be slaughtered during this month to demonstrate that this animal that they considered their symbol of success could not even protect itself, much less those who worshipped it. Moreover, the death of the lambs proved that the Exodus of the Jewish people did not occur thanks to the mazzal of the lamb (whom the Israelites had served also) but that it had been orchestrated by a higher power, by Hashem.
English translation not yet available
וְלָקְחוּ מִן הַדָּם, «и возьмут из его крови». Рамбан, разъясняя основание этого закона, пишет, что поскольку созвездие Овна находится на вершине своей силы в месяце Нисан, ибо это знак, символизирующий произрастание растительности, Всевышний повелел заколоть ягнёнка в этом месяце, чтобы показать, что это животное, которое они считали своим знаком успеха, не может защитить даже само себя, тем более — тех, кто поклоняется ему. Кроме того, смерть ягнят доказала, что Исход еврейского народа произошёл не благодаря маззаль Овна (которому служили также и израильтяне), но что он был устроен высшей силой, — Ашемом.
ועל דעת רז"ל שהיו המצריים עובדין אותו כל שכן שהודיע במצוה הזו שהשפיל אלהיהם וכחם בהיותו במעלה עליונה שלו.
English translation not yet available
И по мнению Хазаль, что египтяне поклонялись ему, тем более Он сообщил этой мицвой, что унизил их божество и их силу — именно тогда, когда оно пребывает в своей наивысшей ступени.