שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והעברת כל פטר רחם לה'. הזכיר בזה לשון העברה כלומר עברה תורת חולין מעליו לפי שנקבע בקדושה ממעי אמו.
English translation not yet available
והעברת כל פטר רחם לה'. Упомянул здесь выражение העברה, то есть: снят с него закон будничного (חולין), поскольку он установлен в святости уже из чрева своей матери.
והעברת כל פטר רחם לה', “you will transfer every firstborn of the womb to Hashem.” The Torah employs the term העברה in this instance to indicate that the status of being something secular has been removed from such firstborn seeing it had already been designated as sacred while inside the רחם אמו, the womb of its mother.
English translation not yet available
והעברת כל פטר רחם לה', «и ты передашь каждого первенца, разверзающего утробу, Hashem». Тора употребляет здесь термин העברה, чтобы указать: статус будничного (хол) снят с такого первенца, поскольку он уже был назначен святым, находясь в רחם אמו — утробе своей матери.