שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לפנות בקר לאיתנו. ע"ד הפשט לאיתנו מלשון תוקף וכח כלשון (במדבר כ״ד:כ״א) איתן מושבך, כלומר לכחו הראשון.
English translation not yet available
«К утру — к своей силе» (Шмот 14:27). По Пшат: «к своей силе» — от языка «токеф» и «коах», как в выражении: «Крепко твоё жилище» (Бамидбар 24:21), то есть — к своей первой силе.
לפנות בוקר לאיתנו, “towards morning, to its original state.” According to the plain meaning of the text the word לאיתנו, means “to its original power.” The word appears in a similar sense in Numbers 24,21 where it means “a strong dwelling.”
English translation not yet available
«К утру — к своей силе» (Шмот 14:27). Согласно прямому смыслу текста слово «к своей силе» означает «к своей первоначальной мощи». Это слово встречается в подобном значении в Бамидбар 24:21, где оно означает «крепкое жилище».
וע"ד המדרש לאיתנו, לתנאו. וכן רמז (בראשית א) ותראה היבשה כלומר במים.
English translation not yet available
И по пути Мидраш — «ле-эйтано» (לאיתנו): к его условию (ле-тнао, לתנאו). И также намёк [на это] (Берешит 1): «и покажется суша» (Берешит 1:9), — то есть: [суша проявится] в водах.
A Midrashic approach (Mechilta): the word לאיתנו means the same as לתנאו, “to its (contractual) condition.” Genesis 1,9 where the Torah writes ותראה היבשה, “so that the dry land shall become visible,” hints at the same thing, i.e. the dry land shall become visible in the water. [It would appear that when the universe was described prior to the earth becoming visible as והארץ היתה תהו ובהו at the very beginning of Genesis, this was a temporary condition which was reversed on the third day. Ed.]
English translation not yet available
Мидрашический подход (Мехильта): слово לאיתנו означает то же, что и לתנאו — «к его (договорному) условию». Берешит 1:9, где Тора пишет «ותראה היבשה» — «и покажется суша» (Берешит 1:9), — намекает на то же самое, то есть: суша станет видимой в водах. [По-видимому, когда в самом начале Берешит вселенная описана до появления земли как «והארץ היתה תהו ובהו», это было временным состоянием, которое было обращено вспять в третий день. Ред.]
ובמדרש תנאי התנה הקב"ה עם הים שיקרע לפני ישראל, אמר רבי אליעזר לא עם הים בלבד התנה הקב"ה אלא עם כל מה שנברא במעשה בראשית שנאמר (ישעיה מה) אני ידי נטו שמים וכל צבאם צויתי מיד שנטו שמים כל צבאם צויתי את הים שיהא נקרע לפני ישראל צויתי את השמש והירח שיעמדו לפני יהושע שנאמר (יהושע י) שמש בגבעון דום וירח בעמק אילון, צויתי שמים וארץ שישתקו לפני משה שנאמר (דברים לב) האזינו השמים, צויתי את העורבים לכלכל את אליהו, שנאמר (מלכים א יז) והעורבים מביאים לו לחם ובשר, צויתי את האור שלא תזיק לחנניה מישאל ועזריה, שנאמר (דניאל ג) וריח נור לא עדת בהון, צויתי האריות שלא יזיקו לדניאל, שנאמר (דניאל ו) אלהי שלח מלאכיה וסגר פום אריותא וגו, צויתי את הדג שיקיא את יונה שנאמר (יונה ב) ויאמר ה' לדג, עד כאן במדרש פרקי רבינו אליעזר. המדרש הזה מוכיח שכל הנסים והנפלאות שעשה הש"י בכל הדורות על ידי הנביאים כבר הושמו בששת ימי בראשית בטבעי הדברים שנבראו כגון שתאמר ביום שני שנבדל הים הושם בטבע המים שיקרע לפני משה הים ולפני יהושע הירדן וכן לאליהו הנביא ולאלישע, וכן ביום רביעי שנברא השמש הושם בטבעו שיעמוד ליהושע, ולפי זה לא היה שנוי הטבע בבריאה חדשה בשום דבר מששת ימי בראשית ואילך כי כל הנסים והאותות והמופתים שנעשו אחרי כן הכל הושמו בטבע כבר והמנהג שנשתנה לעיני הרואים לא היתה בריאה חדשה מן הטבע. ועוד דרשו רז"ל עשרה דברים נבראו בין השמשות ואלו הם, פתיחת פי הארץ, פי הבאר, פי האתון, הקשת, המן, המטה, השמיר, הכתב, המכתב, והלוחות. וראוי להתעורר במה שייחד י' דברים אלו לבין השמשות ושאר הנסים כלן הושמו בטבעי הדברים שנעשו בששה ימים הקודמים, והעולה לנו מזה כי מששת ימי בראשית ואילך אין שום שנוי טבע מחדש כי בעת שנברא אותו הדבר הושם בטבעו שיהיה כך וכך בחפץ הש"י וזהו לשון נבראו שהזכירו החכמים כי הטבע היוצא מן החפץ הקדמון יקראוהו בריאה ותנאי, והוא אצל החפץ הקדמון טבע ולעיני הרואים שינוי טבע, וכאשר הגיע זמן השתנות הטבע לעיני הרואים לא יהיה בזה שנוי רצון מאת הש"י שירצה בו עתה מה שלא רצהו תחלה כי כן היה ברצונו הקדום שישתנה הטבע בזמנו לעיני הרואים על ידי הצדיקים שבדורות.
English translation not yet available
И в Мидраш: условие поставил Святой, благословен Он, морю, чтобы оно разверзлось перед Израилем. Сказал Рабби Элиэзер: не только с морем поставил условие Святой, благословен Он, но со всем, что было создано в «маасэ Берешит», как сказано: «Я — Мои руки распростёрли небеса, и всё воинство их Я повелел» (Йешаяху 45:12). Сразу, как были распростёрты небеса, всё воинство их — Я повелел: повелел морю, чтобы оно разверзлось перед Израилем; повелел солнцу и луне, чтобы они остановились перед Йеошуа, как сказано: «Солнце в Гивоне — стой! и луна — в долине Аялон!» (Йеошуа 10:12); повелел небесам и земле, чтобы умолкли перед Моше, как сказано: «Внемлите, небеса…» (Дварим 32:1); повелел воронам кормить Элиягу, как сказано: «и вороны приносили ему хлеб и мясо…» (Мелахим I 17:6); повелел огню, чтобы не повредил Хананья, Мишаэлю и Азарья, как сказано: «и запах огня не коснулся их» (Даниэль 3:27); повелел львам, чтобы не повредили Даниэлю, как сказано: «Б-г мой послал ангела Своего и заградил пасти львов…» (Даниэль 6:23); повелел рыбе, чтобы извергла Йону, как сказано: «И сказал Г-сподь рыбе…» (Йона 2:11). До сих пор — в Мидраш «Пиркей Раббейну Элиэзер». Этот Мидраш доказывает, что все чудеса и дивные деяния, которые совершил Всевышний во всех поколениях через пророков, уже были заложены в шесть дней Берешит в природе созданных вещей. Например: во второй день, когда отделилось море, было заложено в природе вод, чтобы море разверзлось перед Моше и перед Йеошуа — Йарден, и также для пророка Элиягу и для Элиши. И также в четвёртый день, когда было создано солнце, было заложено в его природе, чтобы оно остановилось для Йеошуа. И согласно этому, не было изменения природы как нового творения ни в чём после шести дней Берешит: ибо все чудеса, знамения и доказательства, совершённые затем, — всё уже было заложено в природе, и изменившийся на глазах у видящих порядок не был новым творением вне природы. И ещё учили наши мудрецы, благословенной памяти: десять вещей были созданы «между сумерками», и вот они: раскрытие уст земли, уста колодца, уста ослицы, радуга, ман, посох, шамир, письмо, написание, и скрижали. И следует пробудиться к размышлению, почему выделил эти десять вещей «между сумерками», тогда как остальные чудеса все были заложены в природе вещей, созданных в шесть предыдущих дней. И вывод для нас из этого: с шести дней Берешит и далее нет никакого нового изменения природы, ибо в час, когда была создана та вещь, было заложено в её природе, что будет так и так по воле Всевышнего. И это выражение «были созданы» (נבראו), которое упомянули мудрецы: потому что природу, исходящую из древней воли, они называют «творением» и «условием»; и по отношению к древней воле это — природа, а на глазах у видящих — изменение природы. И когда наступит время изменения природы на глазах у видящих, не будет в этом изменения воли со стороны Всевышнего — чтобы Он захотел теперь того, чего не захотел сначала; ибо так было в Его древней воле, чтобы природа изменилась в своё время на глазах у видящих — через праведников поколений.
According to another Midrash (Bereshit Rabbah 5,4) G’d had made an agreement with the water at the time of creation that it would submit to being split when the Israelites would need to cross it on foot. This tradition is based on Isaiah 45,12: “it was I Who made the earth... My own hands stretched out the heavens and commanded their host. As soon as the heavens had been stretched across the firmament and all their hosts, I commanded the sea to split on account of the Israelites. I commanded sun and moon to obey Joshua’s command (Joshua 10,12) to temporarily arrest their orbits, etc. I commanded heaven and earth to remain silent when Moses would begin his speech in Deut. 32,1 and I commanded the ravens to carry bread and meat to the prophet Elijah (Kings I 17,8). I commanded the fire (heat) not to harm Chanayah, Mishael, and Azaryah (Daniel 3,27). I ordered the lions not to harm Daniel (Daniel 6,23). I ordered the whale to spit out Jonah (Jonah 2,11).” Thus far the Midrash. This Midrash is at pains to prove that all the miracles which interfere with the normal functioning of the universe which have been activated by various prophets or by G’d directly, had been provided for within the framework of the six days of creation during which G’d established the laws of nature. There has never been something which could be termed “a new act of creation” after G’d had completed the universe on the eve of the first Sabbath. This is also the whole point of the Mishnah in Avot 5,6 which tells of the 10 miracles for which G’d laid the basis at dusk on the first Sabbath eve. When the Mishnah speaks about Bileam’s (talking) ass having been created during the last few minutes prior to the commencement of the first Sabbath, this means that at that time G’d had made provision for this miraculous phenomenon to occur when needed. The same applies to the earth swallowing Korach and supporters at Moses’ command (Numbers 16,31). When the sages spoke about the ten miracles having been נבראו, “created” at that time, they meant that the creative power for these phenomena to materialize at one time or another was part of the process of the six days of G’d’s creative activity at that time. in other words: “the miracle itself was part of nature,” though only G’d and His inert creatures involved were aware of it. That which the sages referred to as a תנאי, “a condition” which G’d imposed on such creatures of His as the water, etc., was in fact a condition that such “miracles” would be part of what is טבע, “nature,” according to G’d’s definition of this term. When we speak of something “supernatural” occurring, this is a subjective truth applicable only to the beholder of that phenomenon, not to its Creator. Whenever such miracles occur this does not mean that G’d made a sudden revision in His plans for the world and was forced to adopt measures He had not previously thought of, but that the time had arrived at that moment to activate plans He had made already during the six days of creation.
English translation not yet available
Согласно другому Мидраш (Мидраш Рабба Берешит 5:4), Б-г заключил соглашение с водою во время творения, что она согласится быть рассечённой, когда сынам Израиля понадобится перейти её пешком. Это предание основано на стихе: «Я — Тот, Кто создал землю… Мои руки распростёрли небеса и всему воинству их Я повелел» (Йешаяху 45:12). Как только небеса были распростёрты по тверди и всё их воинство, Я повелел морю рассечься ради Израиля. Я повелел солнцу и луне повиноваться приказу Йеошуа (Йеошуа 10:12) и временно остановить их движение и т. д. Я повелел небу и земле молчать, когда Моше начнёт свою речь в Дварим 32:1, и Я повелел воронам приносить хлеб и мясо пророку Элиягу (Мелахим I 17:8). Я повелел огню (жару) не вредить Хананье, Мишаэлю и Азарье (Даниэль 3:27). Я повелел львам не вредить Даниэлю (Даниэль 6:23). Я повелел киту извергнуть Йону (Йона 2:11).» До сих пор — Мидраш. Этот Мидраш стремится доказать, что все чудеса, нарушающие обычный ход мироздания, которые были приведены в действие различными пророками или Самим Б-гом, были предусмотрены в рамках шести дней творения, в течение которых Б-г установил законы природы. Никогда не было того, что можно было бы назвать «новым актом творения» после того, как Б-г завершил вселенную накануне первой субботы. В этом также весь смысл Мишны в Авот 5:6, рассказывающей о десяти чудесах, для которых Б-г заложил основу в сумерки накануне первой субботы. Когда Мишна говорит о говорящей ослице Билама как о созданной в последние минуты до наступления первой субботы, это означает, что в то время Б-г предусмотрел возможность такого чудесного явления, когда оно понадобится. То же относится к тому, что земля поглотила Кораха и его сообщников по слову Моше (Бамидбар 16:31). Когда мудрецы говорили, что эти десять чудес были נבראו — «созданы» — тогда, они имели в виду, что творческая сила, позволяющая этим явлениям осуществиться когда-либо, была частью процесса шести дней Б-жественного творчества. Иными словами: «само чудо было частью природы», хотя только Б-г и Его неодушевлённые творения, задействованные в нём, знали об этом. То, что мудрецы назвали תנאי — «условием», которое Б-г наложил на такие Его творения, как вода и т. п., на деле было условием, что такие «чудеса» будут частью того, что является טבע — «природой», по определению Б-га. Когда мы говорим о чём-то «сверхъестественном», это субъективная истина, относящаяся лишь к наблюдателю этого явления, но не к его Творцу. Когда бы такие чудеса ни происходили, это не означает, что Б-г внезапно пересмотрел Свои планы о мире и был вынужден принять меры, о которых раньше не думал, но что в тот момент пришло время привести в действие планы, которые Он уже составил в течение шести дней творения.
ומצרים נסים לקראתו. היה ראוי לומר נסים מפניו אבל הענין כי היו נסים מפני הים כדי שיצאו ממנו והם באים לקראתו על כרחם זהו שאמר וינער ה' את מצרים בתוך הים ודרשו בו רז"ל כבשר המתנער בתוך הקדרה.
English translation not yet available
«И Мицраим бежали навстречу ему» (ומצרים נסים לקראתו). Следовало бы сказать: «бежали от него» (נסים מפניו), но смысл в том, что они бежали от моря, чтобы выйти из него, — а оно надвигалось им навстречу поневоле. Об этом сказано: «И стряхнул Г-сподь Мицраим в море» (Шмот 14:27). И истолковали это наши мудрецы, благословенной памяти: как мясо, которое стряхивают внутри котла.
ומצרים נסים לקראתו, “and the Egyptians were fleeing towards it.” We would have expected the Torah to write that the Egyptians were fleeing מפניו, “on its account,” or “from it.” However, the meaning of the words is that they were fleeing on account of the sea in order to escape it. The water kept coming at them in spite of their attempts to run away from it. This is what the Torah means when it wrote: ”G’d poured the Egyptians into the sea.” Our sages understood this verse as “He poured them into the sea as one pours meat into a pot.”
English translation not yet available
«И Мицраим бежали навстречу ему» (ומצרים נסים לקראתו). Мы ожидали бы, что Тора напишет, что египтяне бежали מפניו — «из-за него» или «от него». Однако смысл слов таков: они бежали из-за моря, чтобы спастись от него; вода продолжала надвигаться на них вопреки их попыткам убежать от неё. Это и имеет в виду Тора, когда написано: «Б-г стряхнул Мицраим в море» (Шмот 14:27). Наши мудрецы поняли этот стих так: «Он стряхнул их в море, как стряхивают мясо в котёл».