שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בשמעו את תלונותיכם על ה' ונחנו מה. הזכיר כבוד ה' שהוא מדת הדין וכענין שכתוב (שמות כ״ד:י״ז) ומראה כבוד ה' כאש אוכלת, לכך נרמז כאן השם למפרע והוא רמז למדת הדין בכל מקום.
English translation not yet available
[4] «בְּשָׁמְעוֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־ה׳ וְנַחְנוּ מָה». Он упомянул «квод ה׳», ибо это — мера суда, и подобно тому, как написано (Шмот 24:17): «и вид квод ה׳ — как огонь пожирающий» (Шмот 24:17); потому здесь намёком указан Имя задом наперёд, и это намёк на меру суда во всяком месте.
בשמוע את תלונותיכם על ה' ונחנו מה, “that He has heard your complaints against G’d, and what are we?” Moses made reference to the “glory” of G’d, i.e 'כבוד ה', the attribute of Justice. This terminology is found also in Exodus 24,17 ומראה כבוד ה' כאש אוכלת, “and the appearance of the glory of G’d was like a consuming fire,” where it is clear that it refers to the attribute of Justice. This is also the reason that the name of G’d is alluded to here backwards, (in the acrostic of the words ה' ונחנו מה). Whenever the letters in the name of G’d appear in a reverse order this is an allusion to the attribute of Justice (compare our commentary on Exodus 3,1).
English translation not yet available
[5] «בְּשָׁמְעוֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־ה׳ וְנַחְנוּ מָה», — «что Он услышал ваши жалобы на Б-га, а что мы?» Моше упомянул «квод» Б-га, то есть «כבוד ה׳», атрибут Суда. Такая терминология встречается также в (Шмот 24:17): «וּמַרְאֵה כְּבוֹד ה׳ כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת», — «и вид квод Б-га был как огонь пожирающий» (Шмот 24:17), где ясно, что речь о мере суда. По этой же причине Имя Б-га здесь намекнуто в обратном порядке (в акростихе слов ה׳ ונחנו מה). Всякий раз, когда буквы Имени Б-га появляются в обратном порядке, это — намёк на атрибут Суда (ср. наш комментарий к Шмот 3:1).