שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויצא משה לקראת חותנו. דרשו רז"ל מי ראה משה יוצא ולא יצא מי ראה לאהרן יוצא והוא אינו יוצא מי ראה שבעים זקנים יוצאים והוא אינו יוצא מכאן שכל ישראל יצאו לקראת יתרו.
English translation not yet available
[9] «И вышел Моше навстречу тестю своему». Истолковали Хазаль: кто видел, что Моше выходит, а он (сам) не выходит? Кто видел, что Аарон выходит, а он (сам) не выходит? Кто видел, что семьдесят старейшин выходят, а он (сам) не выходит? Отсюда, что весь Израиль вышел навстречу Итро.
ויצא משה לקראת חותנו, “Moses went out to meet his father-in-law.” Our sages in Mechilta ask the rhetorical question: “was there anyone who observed that Moses left the camp in order to welcome Yitro and he himself stayed behind? Was there anyone who observed that Aaron left the camp to welcome Yitro and he himself stayed behind?” The wording of the text makes it clear that the entire menfolk went out to welcome Yitro.
English translation not yet available
[10] «И Моше вышел навстречу своему тестю». Наши мудрецы в Мехильта задают риторический вопрос: «был ли кто-нибудь, кто увидел бы, что Моше вышел из стана, чтобы приветствовать Итро, а он сам остался бы позади? Был ли кто-нибудь, кто увидел бы, что Аарон вышел из стана приветствовать Итро, а он сам остался бы позади?» Формулировка текста ясно показывает, что весь народ мужского пола вышел приветствовать Итро.