שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי לה לבן. היתה בת פרעה מחבקתו ומנשקתו ולא היתה מוציאתו מפלטרין של מלך ואף פרעה היה מחבקו ומנשקו והיה משה נוטל כתרו מעל ראשו ומשליכו בארץ לאות מה שעתיד לעשות לו בסוף ויצא מתוך פלטרין של פרעה מי שאבד אותו ואת מלכותו ויצא אש מתוכו ושרפתו כענין שכתוב בחירם מלך צור שאמר לו הקב"ה (יחזקאל כ״ח:י״ח) ואוציא אש מתוכך היא אכלתך ואחנך לאפר על הארץ לעיני כל ראיך וכן לעתיד מתוך רומי עתיד לצאת שיחריב אותה מלך המשיח הוא שנתנבא ישעיה (ישעיהו כ״ו:ה׳) כי השח יושבי מרום קריה נשגבה ישפילנה ישפילה עד ארץ יגיענה עד עפר וכתיב (שם) תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים, וכתיב (ישעיהו כ״ז:י׳) שם ירעה עגל ושם ירבץ וכלה סעיפיה.
English translation not yet available
«И был ей как сын». Дочь Пар’о обнимала его и целовала и не выводила его из царского дворца; и даже сам Пар’о обнимал его и целовал. И Моше снимал его корону с головы и бросал на землю — в знак того, что он в конце сделает с ним. И вышел из дворца Пар’о тот, кто погубил его и его царство. И вышёл огонь изнутри него и сжёг его — как в том, что написано о Хираме, царе Цора, которому сказал Святой, благословен Он: «ואוציא אש מתוכך היא אכלתך ואחנך לאפר על הארץ לעיני כל ראיך» (Йехезкель 28:18). И так же в будущем: из Рима выйдет тот, кому суждено разрушить его — Царь Машиах; о нём пророчествовал Йешаягу: «כי השח יושבי מרום קריה נשגבה ישפילנה ישפילה עד ארץ יגיענה עד עפר» (Йешаягу 26:5), и написано (там же): «תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים», и написано: «שם ירעה עגל ושם ירבץ וכלה סעיפיה» (Йешаягу 27:10).
ותקרא שמו משה. זכתה בזה בתיה בת פרעה שנקבע לו לעולם אותו שם שקראתו היא על שם הנס שנעשה בו במשה שהוציאתו מן המים וניצל מן המיתה ונתן הקב"ה כן בלבה ולא קראו הקב"ה בשם אחר אלא בו.
She called his name Moshe. Basyah, the daughter of Pharaoh, merited that the name she chose for him became his permanent name, in commemoration of the miracle of his being drawn from the water and saved from death.
«И нарекла ему имя Моше». Батья, дочь фараона, удостоилась того, что имя, которое она избрала для него, стало его постоянным именем, в память о чуде, что он был извлечён из воды и спасён от смерти.