שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויואל משה. מה ראה משה ליטפל ביתרו עובד ע"ג אלא היה משה בורח מפני פרעה ומתירא ממנו שמא יגלגל עלילות בכל מקום שהוא כדי שיהרגוהו ועל כן הלך להתחתן עם אחד הכהנים שהם כומרים לע"ג מפני שהיו כל נכסיהם בני חורין אין למלך עליהם שום נגישה ולא שום תביעה כענין שכתוב (בראשית מ״ז:כ״ו) רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה וכתיב כי חק לכהנים מאת פרעה, ועל כן רצה להתחתן עם אחד מהם ושישא בתו אחר שנתגייר, ומה שבחר יתרו מן הכהנים מפני שהיו לו בנות רבות כדי שיעשה לו זול וירצו בו לאלתר ולא ידקדקו עמו ומזה אמר ולכהן מדין שבע בנות כי מה צורך להזכיר שהיו לו שבע בנות אלא שמן הטעם הזה רצה להטפל במקום ההוא ורצה להשבע להם בדבר שכן דרשו רז"ל ויואל משה אין אלה אלא שבועה כך שמעתי מפני הרב רבי דן ז"ל.
English translation not yet available
[15] «И согласился Моше». Что увидел Моше, чтобы связаться с Итро — служителем идолопоклонства? Однако Моше убегал от лица Паро и боялся его: быть может, он будет плести наветы в каждом месте, где он будет, чтобы его убили. Поэтому он пошёл породниться с одним из коэнов, которые являются жрецами идолопоклонства, потому что всё их имущество — свободные: у царя нет на них никакого притеснения и никакого требования, как в том, что написано: «Только земля коэнов одна не была у Паро» (Берешит 47:26), и написано: «ибо закон у коэнов от Паро». Поэтому он пожелал породниться с одним из них — и чтобы он взял его дочь после того, как тот примет гиюр. А то, что он выбрал Итро из коэнов, — потому что у него было много дочерей, чтобы он сделал ему уступку и сразу согласились на него и не придирались к нему. И об этом сказано: «а у коэна Мидьяна — семь дочерей»: ведь какая нужда упоминать, что у него было семь дочерей? — אלא что по этой причине он захотел связаться с тем местом и захотел поклясться им в этом деле, ибо так истолковали Хазаль: «И согласился Моше» — “нет ‘эла’ (кроме/но) иначе как клятва”. Так я слышал от учителя — Рабби Дан, да будет память его благословенна.
ויתן את צפורה בתו למשה. נקראת צפורה מלשון צפור שהוא עוף טהור על שם שעתידה להתגייר ולהטהר מטמאת ע"ג ולהזדווג למשה.
English translation not yet available
И отдал Циппору, дочь свою, Моше. Она названа Циппора от слова ципор, «птица», которая есть птица чистая, — потому что ей суждено было гиюр и очиститься от тум’ат авода зара и соединиться с Моше.