שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל פני האדון ה'. שלשה חגים הם בשלשה זמנים, חג הפסח הוא זמן האביב, וחג השבועות הוא זמן הקציר, וחג הסכות הוא זמן האסיף ושלשתם מועדים על התבואה ועל כל צמחי הארץ ונתחייבנו בהם להודות לה' כי טוב וליראות בהם את פני האדון ה' המפרנס את עבדיו והזן את העולם כולו. ודרך הקבלה במלת את פני האדון כתבתי בפסוק וידבר (שמות כ).
English translation not yet available
[6] «אל פני האדון ה׳» — «пред Лицо Владыки, ה׳». Три праздника — в три времени: Песах — время весны; Шавуот — время жатвы; Суккот — время сбора [урожая]. И все три — моадим, связанные с зерном и со всеми произрастаниями земли; и мы обязаны в них благодарить ה׳, ибо Он благ, и являться в них пред Лицо Владыки ה׳, Который обеспечивает пропитание Своим рабам и питает весь мир. А по пути Каббала в словах «את פני האדון» я написал в стихе «וידבר» (Шмот 20).
אל פני האדון ה’. “before the Lord, Hashem.” These three festivals occur during three separate seasons. Passover occurs in spring, Pentecost in summer, and Tabernacles in fall. All three festivals are also in recognition of different harvests. On those festivals we are to express our gratitude for the bounty of the earth. We must thank the Lord who provides sustenance for His creatures, and the entire universe. A Kabbalistic approach to the words את פני האדון (34,23): I have already explained this on 20,1.
English translation not yet available
[7] «אל פני האדון ה׳» — «пред Лицо Владыки, Ашем». Эти три праздника приходятся на три разные сезона. Песах бывает весной, Шавуот — летом, а Суккот — осенью. Все три праздника также связаны с разными видами урожая. В эти праздники мы должны выражать благодарность за изобилие земли. Мы обязаны благодарить Господа, дающего пропитание Своим созданиям и всей вселенной. Подход Каббала к словам «את פני האדון» (34:23): я уже объяснил это в 20:1.