שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את אימתי. מדת הדין כלשון (שמות ט״ו:ט״ז) תפל עליהם אימתה ופחד, וענין הצרעה הוא מין עוף כגון יתושים וצרעים וזבובים ודבורים והם מינים הרבה שם הכלל צרעה כמו שתמצא מכת הארבה של מצרים שהיו מינים הרבה. ודרשו רז"ל כי העוף הזה היה מטיל בהם ארס ומסמא את עיניהם ומיד מתים וצרעה זו עלתה עם יהושע ועברה את הירדן כמו שכתוב בספר יהושע. ומה שכתוב שלשה מהם ולא יותר והוא שאמר את החוי ואת הכנעני ואת החתי לפי ששלשה אלה היו החזקים שבכל ז' עממין והיו יושבים במצודים נשגבים, ובא להודיע פלא גדול ונס נסתר שעם בריה חלושה שבכל הנבראים והיא הצרעה בה יכרית הקב"ה את החזקים שבכל המקומות.
English translation not yet available
«Мой страх» (Шмот 23:27). Это мера הדין, как в выражении: «да падут на них страх и ужас» (Шмот 15:16). А понятие צרעה — это вид летающего существа, подобного комарам, и шершням, и мухам, и пчёлам; и видов их много, а общее название — צרעה, подобно тому как найдёшь о казни саранчи в Египте, что было много видов. И истолковали Хазаль, что эта птица/насекомое метало в них яд, ослепляло их глаза, и тотчас умирали; и эта צרעה поднялась вместе с Йеошуа и перешла Ярден, как написано в книге Йеошуа. А то, что написано «троих из них, и не более», — это то, что сказано: «хиввийца, и кнаанейца, и хиттийца» (Шмот 23:28), потому что эти трое были сильнейшими из всех семи народов и сидели в возвышенных крепостях. И пришло сообщить великое чудо и скрытое знамение: что посредством слабого создания среди всех творений — той צרעה — Святой, благословен Он, истребит сильнейших во всех местах.
את אימתי, “the fear of Me, etc.” This is the attribute of Justice. The word is the same as in Exodus 15,16 תפול עליהם אימתה ופחד, “may fear and terror befall them.” The צרעה which verse 28 speaks of is a kind of flying insect similar but bigger than a bee. The term צרעה includes many species of a similar type all of which sting people. Just as there were many different kinds of locust during the plague of locust in Egypt, so there are many different kinds of צרעה. The Talmud Sotah 36 claims that this insect injected its poison into the Canaanites who became its victim, blinding them and killing them almost instantly. This insect entered the Holy Land together with Joshua, crossed the Jordan as is reported in Joshua 24,12: “I sent a plague ahead of you.” The reason that in verse 28 only three of the Canaanite tribes are mentioned as being driven out by this צרעה is that these three tribes were the strongest ones amongst the seven tribes residing in tall fortresses and fortified towns. The Torah wanted to inform us that such mighty warriors in such protected habitats became the victims of such tiny creatures as the hornets. It is an object lesson for us demonstrating that G’d will bring down the strong by using the weakest of His creatures as His agent.
English translation not yet available
«Мой страх» (Шмот 23:27). Это атрибут Суда; слово то же, что в (Шмот 15:16): «да падут на них страх и ужас». צרעה, о которой говорит стих 28, — это вид летающего насекомого, подобного, но большего, чем пчела. Термин צרעה включает много видов сходного типа, все из которых жалят людей. Как во время казни саранчи в Египте было много разных видов саранчи, так и у צרעה есть много разновидностей. Талмуд, Сота 36, утверждает, что это насекомое впрыскивало свой яд в кнаанейцев — своих жертв, ослепляя их и убивая почти мгновенно. Это насекомое вошло в Святую землю вместе с Йеошуа, перешло Ярден, как сообщается в (Йеошуа 24:12): «Я послал перед вами צרעה». Причина, по которой в стихе 28 упомянуты лишь три кнаанейских племени как изгоняемые посредством этой צרעה, в том, что эти три племени были сильнейшими среди семи племён, живших в высоких крепостях и укреплённых городах. Тора хотела сообщить нам, что такие могучие воины в столь защищённых местах стали жертвами таких крошечных созданий, как шершни. Это урок для нас, показывающий, что Бог низвергает сильного, пользуясь самым слабым из Своих творений как Своим посланником.