שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מים סוף ועד ים פלשתים. ים סוף הוא לצד דרום, ים פלשתים הוא למערב הוא הים הגדול והוא תחום ארץ ישראל, וכן כתוב (יהושע א׳:ד׳) עד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם, והים הגדול אינו ים אוקינוס כי ים אוקינוס הוא מקיף את כל הישוב, וממדבר לצד מזרח, ועד הנהר הוא פרת לצד צפון.
English translation not yet available
«От Ям Суф до моря плиштим» (Шмот 23:31). Ям Суф — со стороны юга, море плиштим — к западу; это великое море, и оно — граница земли Израиля; и так написано: «до великого моря, к месту захода солнца, будет граница ваша» (Йеошуа 1:4). А великое море — не океан, ибо океан окружает весь обитаемый мир; а слова «и от пустыни» — к востоку; а «и до реки» — это Прат, к северу.
מים סוף ועד ים פלשתים, “from the Sea of Reeds as far as the Sea of the Philistines.” The Sea of Reeds is in the South and the Sea of the Philistines is in the West (Mediterranean). We know this also from Joshua 1,4: “as far as the great Sea where the sun sets will be your borders.” The sea described as the “great Sea” is not the ocean (Atlantic or Indian ocean) as the ocean surrounds all land masses. The words וממדבר refer to the eastern side whereas the words עד הנהר refer to the river Euphrates in the north.
English translation not yet available
«От Ям Суф до моря плиштим» (Шмот 23:31). Ям Суф находится на юге, а море плиштим — на западе (Средиземное море). Это мы знаем также из (Йеошуа 1:4): «до великого моря, к месту захода солнца, будет граница ваша». Море, называемое «великим морем», — это не океан (Атлантический или Индийский), поскольку океан окружает все суши. Слова וממדבר относятся к восточной стороне, тогда как слова עד הנהר относятся к реке Евфрат на севере.