שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויבא משה ויספר לעם את כל דברי ה'. מצות פרישה והגבלה, ואת כל המשפטים אין לפרש הדינין שבסדר ואלה המשפטים שכבר התבאר כי פרשה זאת קודם מתן תורה היתה, אבל המשפטים שבכאן הם שבת ודינין ופרה אדומה שנצטוו במרה.
English translation not yet available
[11] «ויבא משה ויספר לעם את כל דברי ה'» — «И пришёл Моше и рассказал народу все слова ה'» (Шмот 24:3): заповедь отделения и ограждения; а «ואת כל המשפטים» — не следует объяснять как законы, которые в разделе «ואלה המשפטים», поскольку уже разъяснено, что этот раздел был до Дарования Торы; но «мишпатим», что здесь, — это Шаббат, и судопроизводство, и красная телица, о которых были заповеданы в Маре.
ויבא משה ויספר לעם את כל דברי ה', “Moses came (back) and told the people all the words of the Lord.” This is a reference to the commandment to separate from their wives in anticipation of G’d’s revelation, as well as the instruction to fence off the mountain. When our verse mentions ואת כל המשפטים the reference is not to all the social legislation which has been in the preceding pages of Parshat Mishpatim. We have already proven that this chapter deals with matters which occurred prior to Matan Torah. The expression המשפטים in our verse refers to the legislation introduced at Marah (i.e. laws about the red heifer, rules about litigation and parts of the Sabbath legislation 15,25).
English translation not yet available
[12] «ויבא משה ויספר לעם את כל דברי ה'» — «Моше пришёл (обратно) и передал народу все слова Господа». Это относится к заповеди отделиться от жён в ожидании откровения Б-га, а также к наставлению оградить гору. Когда в нашем стихе упоминается «ואת כל המשפטים», это не относится ко всему общественному законодательству, изложенному на предшествующих страницах в параше Мишпатим. Мы уже доказали, что эта глава говорит о событиях, которые произошли до Матан Тора. Выражение «המשפטים» в нашем стихе относится к законодательству, данному в Маре (то есть к законам о красной тёлке, правилам судопроизводства и частям законодательства о Шаббат; 15:25).