שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והבדילה הפרוכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים. היה לפנים מן הפרוכת הארון והכפרת עם כרוביו מונח על אבן שתיה במערבו של קדש הקדשים, ולפני הארון צנצנת המן וצלוחית שמן המשחה ומקלו של אהרן שקדיו ופרחיו ובגדיו של כהן גדול. והיה מחוץ לפרוכת השלחן והמנורה ומזבח הקטורת והשלחן בצפון והמנורה בדרום ומזבח מכוון ביניהם משוך קמעא לצד חוץ.
English translation not yet available
«И отделит парохет для вас между Святым и между Святым Святых». Внутри, за парохет, находились Арон и капорет с его к’рувим, лежавшие на Эвен Шетия в западной части Кодеш Кодашим. А перед Ароном — цинценет с маном и кувшинчик с маслом помазания, и посох Аарона с его миндалём и его цветами, и одежды Коэн Гадоля. А вне парохет находились стол, и менора, и мизбеах кеторет; и стол — на севере, и менора — на юге, а жертвенник — направлен между ними, слегка сдвинут наружу.
והבדילה הפרוכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים , “and the dividing curtain shall separate for you between the Holy and between the Holy of Holies.” The Ark and the kapporet were beyond the dividing curtain in the Holy of Holies. During the period of the second Temple, the אבן השתיה, the stone covering the “navel of the earth” (Yuma 45) stood there in its place in the westernmost part of the Sanctuary. Beyond the dividing curtain but in front of the Ark (during most of the years of the first Temple) was kept the bottle of manna which had been filled by Aaron in the desert. They also kept a bottle of the anointing oil there as well as the staff of Aaron which had sprouted almonds after the suppression of the revolt of Korach (compare Yuma 37). The author claims that the garments of the High Priest were also stored there. The other furnishings of the tabernacle/Temple such as the table, the lampstand, and the golden altar, were kept in front of the dividing curtain in the part known as היכל. The table stood in the north, the lampstand in the south, and the golden altar of incense was between the two, slightly closer to the entrance of the Tabernacle (Yuma 33).
English translation not yet available
והבדילה הפרוכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים — «и отделит завеса для вас между Святым и между Святым Святых» (Шмот 26:33). Арон и капорет находились за разделяющей завесой в Кодеш Кодашим. В период Второго Бейт а-Микдаш там на своём месте стояла Эвен Шетия — камень, покрывающий «пуп земли» (Йома 45), — в самом западном месте Святилища. За разделяющей завесой, но перед Ароном (в большинство лет Первого Бейт а-Микдаш), хранилась бутыль с маном, которую наполнил Аарон в пустыне. Там же держали и бутыль с маслом помазания, а также посох Аарона, который пустил миндальные побеги после подавления мятежа Кораха (ср. Йома 37). Автор утверждает, что там же хранили и одежды Коэн Гадоля. Остальная утварь Мишкана/Бейт а-Микдаш — такая как стол, менора и золотой жертвенник — находилась перед разделяющей завесой, в части, называемой היכל. Стол стоял на севере, менора — на юге, а золотой жертвенник воскурения был между ними, немного ближе к входу в Мишкан (Йома 33).