שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומשה היה רועה. אחז משה רבינו האומנות הזה כמנהג הצדיקים הראשונים, כי כן מצינו בהבל הצדיק, גם באבות העולם, גם בשבטים, והטעם כדי שיתרחק מן הישוב שהוא עלול אצל החטא, ועוד כדי להתבודד בנבואה, ומה שאמר אחר המדבר למדך הכתוב שהיה משה מתרחק מן השדות כדי שלא ירעה צאנו בשדה של אחרים ויבא לידי גזל, לא פירש הכתוב כמה שנים עמד משה במדין, ודרשו רז"ל ארבעים שנה ישב משה במצרים וארבעים שנה במדין וארבעים שנה במדבר, וכן דרשו רז"ל על רבי עקיבא שהיו ימיו מאה ועשרים שנה כמשה רבינו, ואמרו עליו ארבעים שנה עסק בפרקמטיא ארבעים שנה למד ארבעים שנה לימד, וכמו כן הלל הזקן, גם רבן יוחנן בן זכאי,
And Moshe was herding...
И Моше пас…
וע"ד הפשט ענין הפרשה הזאת כי משה השיג שלשה ענינים ואלו הם האש והמלאך והשכינה, תחלה ראה האש שהיתה מתלקחת בסנה ואין הסנה נשרף, וראה זה בעין הבשר ממש בהקיץ, כי כשראה הסנה בוער באש הכיר שהוא אש והיה סבור שהוא אש גפרית של מטה, וכשהיתה דעתו כן ולא היה הסנה אוכל על כן רצה להתקרב זהו שאמר אסורה נא ואראה את המראה הגדול הזה, כלומר אראה הפלא הזה אם נשתנה הסנה משאר העצים או נשתנה האש משאר האשות, שאלו היה סבור שהיה האש של מעלה לא היה מתקרב. ואחר שראה האש הזאת נתחזק שכלו בראית המלאך, וז"ש וירא מלאך ה' אליו בלבת אש מתוך הסנה, משמעות הכתוב כי לבת אש ראה תחלה ואחר כך המלאך מתוך האש. ואחר שנתחזק שכלו בראית המלאך ראה במראה הנבואה כבוד השכינה, וזהו שאמר וירא ה' כי סר לראות ויקרא אליו אלהים. ומפני שעתה היתה תחלת נבואת משה רצה הקב"ה לחנכו מעט מעט ולהעלותו ממדרגה למדרגה עד שיתחזק שכלו, משל למה"ד לאדם היושב בבית אפל זמן מרובה אם יצא פתאום ויסתכל לעין השמש יחשכו ראיותיו ועל כן צריך שיסתכל באור מעט מעט עד שיהיה רגיל בכך. וכשם שיקרה זה באור השמש הוא הדין והוא הטעם בעצמו באור השכל, כי הדברים השכליים בדמיון הדברים הטבעיים, כי יקרה לשכל כמקרה החושים, וכחות הנפש הלא הם קשורים עם כחות הגוף,
...According to the simple interpretation, this section is teaching that Moshe achieved three levels: Fire, Angel, and Divine Presence. First he saw the fire which was flashing in the bush but the bush was not consumed. He saw this with his actual physical eye while he was awake; when he saw the bush burning he thought it was a fire of (the) pitch from beneath (the bush).Thinking that, and seeing that the bush was not being consumed, he chose to come closer as it says, "I will turn now and see this wondrous sight," meaning, "I will see this wonderment if the bush is different than normal wood, or the fire is different from other fires." If he had realized it was a heavenly fire, he would not have approached. Once he saw this fire he became stronger through seeing the angel, as it says, "And he saw an angel of G-d in the flame within the bush." This means that first he saw the flame, and only after did he see the angel within the fire. Once he became stronger through seeing the angel, he saw the Divine Presence in a prophetic vision. This is the meaning of, "And G-d saw that he tunred to see, and He called to him." Because this was the beginning of Moshe's prophecy, G-d wanted to orient him little by little and lift him up from one (spiritual) level to the next until his mind would be strong enough.This can be compared to someone who is sitting in a dark house for a long time. If he exits suddenly and looks at the sun his vision will be darkened. Therefore he must look at the light slowly until he becomes accustomed to it. The same way it works with physical light is how it works with the enlightenment of the mind; all mind-related things work similarly to physical things; the traits of the soul are related to the traits of the body.
...Согласно Пшат, этот раздел учит, что Моше достиг трёх ступеней: огонь, ангел и Шхина. Сначала он увидел огонь, который вспыхивал в кусте, но куст не сгорал. Он увидел это своим настоящим физическим глазом, когда был бодрствующим; когда он увидел горящий куст, он подумал, что это огонь смолы снизу (под кустом). Думая так и видя, что куст не сгорает, он решил приблизиться, как сказано: «Пойду же и посмотрю на это великое видение» (Шмот 3:3), — то есть: «я увижу это чудо: отличается ли куст от обычного дерева, или огонь отличается от прочих огней». Если бы он понял, что это небесный огонь, он не подошёл бы. Увидев этот огонь, он укрепился через видение ангела, как сказано: «И явился ему ангел Бога в пламени огня из среды куста» (Шмот 3:2). Это означает, что сначала он видел пламя, и лишь затем увидел ангела внутри огня. Когда он укрепился через видение ангела, он увидел Шхину в пророческом видении. Это смысл сказанного: «И увидел Бог, что он повернул посмотреть, и воззвал к нему» (Шмот 3:4). Поскольку это было началом пророчества Моше, Бог захотел направлять его постепенно и поднимать его с одной (духовной) ступени на другую, пока его разум не станет достаточно крепким. Это можно сравнить с человеком, который долго сидел в тёмном доме. Если он внезапно выйдет и посмотрит на солнце, его зрение померкнет. Поэтому он должен смотреть на свет постепенно, пока не привыкнет к нему. Так же, как это действует с физическим светом, так это действует и с просветлением разума; всё, что относится к разуму, подобно вещам физическим; свойства души соотносятся со свойствами тела.
וכן מצינו בישראל שחנכן הקב"ה בנתינת התורה מעט מעט, תחלה נצטוו במרה במקצת מצות והם שבת ודינין, ואחר כך נצטוו עשרת הדברות בסיני, ואחר כך תשלום התורה בארץ מואב, לכן מצינו בענין השגתו יתברך שיצטרך האדם לחנך שכלו מעט מעט ובזה תהיה השגתו עולה ומתרחבת והולכת, כענין אור השחר שמתחיל לזרוח מעט אור ואח"כ הולך ומרחיב, וזהו לשון הנביא (הושע ו) ונדעה נרדפה לדעת את ה' כשחר נכון מוצאו, למדנו הכתוב כי יש אנשים שאינם יודעים לרדוף ומבקשים להשיג הידיעה בבת אחת, ולזה אמר ונדעה נרדפה לדעת, שנדע תחלה איך נרדוף, וביאר איכות ההרדפה ואמר כשחר נכון מוצאו, כלומר לא בבת אחת אלא מעט מעט, כשחר נכון מוצאו.
We find the same thing with the Jewish People; when G-d inaugurated them in the Torah he did it in small steps. First He gave them some mitzvos at Marah, namely Shabbos and civil laws, and then He taught the Ten Commandments at Sinai, and the rest of the Torah was taught at Moab (just prior to entering the Land of Israel - ed.). We therefore find when it comes to comprehending G-d, a person must first inaugurate (train?) his mind a little at a time, and in that way his comprehension will continue to expand, like the light of dawn which starts to shine a little and then expands. This is what is meant by the verse of the prophet Hosea, "And we will know, we will chase after knowledge of G-d and find Him like the dawn." This verse teaches that there are people who don't know how to chase (knowledge of G-d) and rather try to accomplish everything in one moment. In response to such a person the verse says you must know how to chase, which is like the dawn, meaning a little at a time.
То же самое мы находим и у еврейского народа: когда Б-г ввёл их в Тору, Он сделал это малыми шагами. Сначала Он дал им некоторые Мицвот в Мара, а именно Шаббат и гражданские законы, а затем Он преподал Десять Заповедей на Синае, а остальная Тора была преподана в Моаве (непосредственно перед входом в землю Израиля — прим.). Следовательно, мы находим, что и в отношении постижения Б-га человеку следует сначала «ввести в строй» (приучить?) свой разум понемногу, и таким образом его постижение будет продолжать расширяться, подобно свету зари, который сперва светит немного, а затем разрастается. Это и имеется в виду в стихе пророка Ошеа: «И будем знать, будем стремиться познать Б-га, и найдём Его, как зарю» (Ошеа 6:3). Этот стих учит, что есть люди, которые не знают, как «гнаться» (за знанием Б-га), и напротив, пытаются достичь всего в один миг. В ответ такому человеку стих говорит: ты должен знать, как «гнаться», — это подобно заре, то есть понемногу.
וע"ד המדרש ומשה היה רועה את צאן יתרו חותנו כהן מדין וינהג את הצאן אחר המדבר, ראה משה מעלתן של ישראל מן המדבר שנאמר (שיר ג) מי זאת עולה מן המדבר, עליה מן המדבר, תורה מן המדבר, משכן מן המדבר, כהונה ומלכות מן המדבר, באר מן המדבר, ענני כבוד מן המדבר, לפיכך וינהג את הצאן אחר המדבר. א"ר שמעון בן לקיש הלכה צאנו של משה ארבעים יום ולא טעמה כלום כשם שהלך אליהו, שנאמר (מלכים א יט) וילך בכח האכילה ההיא ארבעים יום וארבעים לילה. וירא אליו מלאך ה' בלבת אש, כדי ללבבו כשיבאו לסיני ויראה אותה אשות. ולמה מתוך הסנה ולא מתוך אילן ולא מתוך תמרה אמר הקב"ה כתבתי בתורתי עמו אנכי בצרה, בני נתונים בכור הברזל בתוך שעבוד, אף אני נגלה מתוך הסנה וממקום צר, הוא סנה הוא סיני כתיב הכא והנה הסנה בוער באש, וכתיב בסיני (דברים ה) וההר בוער באש.
English translation not yet available
А по пути Мидраш: «И Моше был пастухом овец Итро, тестя своего, коhена Мидьяна, и погнал он стадо за пустыню». Увидел Моше достоинство Израиля из пустыни, как сказано: «Кто это восходит из пустыни?» (Шир hа-Ширим 3). Восхождение — из пустыни; Тора — из пустыни; Мишкан — из пустыни; кеhуна и малхут — из пустыни; колодец — из пустыни; облака славы — из пустыни. Поэтому: «и погнал он стадо за пустыню». Сказал Рабби Шимон бен Лакиш: стадо Моше шло сорок дней и не вкусило ничего — как шёл Элияhу, как сказано: «и пошёл силою той пищи сорок дней и сорок ночей» (Млахим I 19). «И явился ему Малах ה' в пламени огня» — чтобы ободрить его сердце, когда придут к Синай и он увидит те огни. А почему — из терновника (снэ), а не из дерева и не из пальмы? Сказал Святой, благословен Он: Я написал в Моей Торе: «С ним Я в беде»; Мои сыновья отданы в «железный тигель» внутри порабощения — и Я тоже открываюсь из терновника и из места тесного. Он — снэ, он — Синай: написано здесь «и вот, терновник горит огнём», и написано о Синае: «и гора горит огнём» (Дварим 5).
וע"ד השכל ענין הסנה ירמוז למציאות החומר השפל הבוער באש העליונות, והיה ראוי שיכלה החומר כיון שהוא ואשיו הווים ונפסדים, ולכך בראותו המופת הזה היה ראוי להתקרב בהשגה מדוע לא יבער הסנה, ואז הודיעו המלאך כי אש אלהים הוא ומופת גמור, ויתבאר מזה עקר האמונה בחדוש העולם בחדוש המופת. או ירמוז הסנה לעם השפל אשר ברזל באה נפשו והוא בוער תמיד באש הצרות, והצרות יקיפוהו מכל צדדיו וראוי שיכלה בצרותיו, והוא עומד ומתקיים בין האויבים בדרך המופת ואיננו אוכל, וזהו (דברים לב) חצי אכלה בם, חצי כלין והם אינם כלים. או ירמוז לפרעה, כי כן הרשעים נמשלים לקוצים הוא שכתוב (שמואל ב כג) ובליעל כקוץ מונד כלהם, והיה בוער באש המכות וראוי שיכלה, ואיננו אוכל, כי הקב"ה היה מעמידו במופת למען רבות מופתיו, וכענין שכתוב (שמות ט) ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראותך את כחי, ופירוש זה נאות לפי ענין הפרשה שהרי, מתוך מראה הסנה נאמר לו ועתה לכה ואשלחך אל פרעה.
English translation not yet available
А по пути Сехель: ענין терновника намекает на существование низкой материи, горящей в высшем огне; и было бы надлежало материи исчезнуть, поскольку она и её огни — возникающие и гибнущие. Поэтому, увидев это чудо, он должен был приблизиться в постижении: отчего не сгорает терновник? Тогда сообщил ему малах, что это — огонь Элоhим, и совершенное чудо. И из этого выяснится основа веры в хидуш hа-олам через хидуш hа-мофет. Или же терновник намекает на народ низкий, чья душа вошла в «железо», и он всегда горит в огне бедствий; бедствия окружают его со всех сторон, и было бы надлежало ему исчезнуть в своих бедах, — но он стоит и существует среди врагов путём чуда и «не съедается». Это то, что сказано: «Мои стрелы Я истощу в них» (Дварим 32:23): стрелы истощаются — а они не истощаются. Или же терновник намекает на Пар‘о: ведь так нечестивые уподобляются колючкам, как написано: «А сыновья Бли‘яаль — все как колючка отверженная» (Шмуэль II 23:6). Он горел в огне казней, и было бы надлежало ему исчезнуть, — но он не «съедался», потому что Святой, благословен Он, поддерживал его чудом ради умножения Своих чудес, — как сказано: «Но ради этого Я поставил тебя, ради того чтобы показать тебе Мою силу» (Шмот 9:16). И это толкование подходит по смыслу главы, ведь из видения терновника ему сказано: «А теперь иди — и Я пошлю тебя к Пар‘о».
וע"ד הקבלה ומשה היה רועה, כבר היה, כי לא אמר ויהי משה רועה כמו שאמר (בראשית ד) ויהי הבל רעה צאן או שיאמר וירעה את צאן.
English translation not yet available
А по пути Каббала: «И Моше был пастухом» — уже был; ибо не сказано «и стал Моше пастухом», как сказано (Берешит 4): «И был Хевель пастухом овец», или чтобы сказать: «и пас он овец».
וידוע כי מוכן היה מששת ימי בראשית להרוג המצרי ולכך הזכיר וירא מלאך ה' אליו בלבת אש וכבר יש לך התעוררות באותיות לכה, וכמוהו לפי דעתי (איוב א) איש היה בארץ עוץ איוב שמו, כי היה אפשר לומר ויהי איש בארץ עוץ איוב שמו, כמו (שמואל א א) ויהי איש אחד מן הרמתים, (רות א) ויהי בימי שפוט השופטים, (אסתר א) ויהי בימי אחשורוש, ומה שהזכיר פעם אחרת והיה האיש ההוא תם וישר, הויה אחר הויה, נראה כי איוב היה בשלישית, כי כן המדה פעמים שלש עם גבר, ומשם זכה לחיי עולם להיות נפשו צרורה בצרור החיים בסוף, אחרי שנתכפרו לו עונות ראשונים. ומה שהזכיר אחר המדבר פתרונו שנכלל בו לשון הנהגה מלשון (תהלים מז) ידבר עמים תחתינו, והכונה כי מתוך המרעה נתן לבו בענין הפרנסה מאיזה מקום מתפרנס הכל, ונכנס מענין לענין ומחכמה לחכמה עד שהגיע אל האלהים חורבה, כלומר הר האלהים שהוא חורבה, היא מדת הדין שהיא מדה שניה לחסד שמשם באה הפרנסה לעולם שנאמר (תהלים קלו) נותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו, ואמר הר האלהים שהוא אחד מן האבות, ואין הרים אלא אבות שנאמר (מיכה ו) שמעו הרים את ריב ה', והוא מלשון הורים. והזכיר לשון חורבה על מדת הדין מלשון (דברים לג) ואשר חרב גאותך, שבארו על דרך הקבלה כי גאותן של ישראל אשור החרב שהוא מדת הדין, ומזה דרשו רז"ל לא הר חורב שמו אלא הר סיני שמו, ולמה נקרא שמו חורב שמשם יצאה חורבה לעכו"ם, וכן תמצא באליהו (מלכים א יט) בענין עוגת רצפים שמצא מראשותיו בדרך המדבר, וכתיב (שם) וילך בכח האכילה ההיא ארבעים יום וארבעים לילה עד הר האלהים חורב. ורז"ל הבינו מלת אחר כלשון ההולך אחר חברו, ומזה דרשו כל מקום שהיה משה הולך במדבר היה המדבר בורח ונעשה ישוב. וכונתם בזה כי הקב"ה היה פותח לו שערי חכמה והיה רואה שעדיין לא הגיע למה שהיה דורש עד שבא אל הר האלהים והוא חורבה, כלומר מדת הדין והיא האש האוכלת הקרבנות שנאמר (ויקרא ט) ותצא אש מלפני ה' ותאכל את העולה וגו', כנגדה באדם הנפש והיא האוכלת שנאמר (שם ז) הנפש האוכלת, ועל כן נראה לו המלאך בלבת אש כענין הראוי למדת הדין, ומתוך הסנה, ועל כן נהפך המטה לנחש וידו מצורעת, והמים לדם, ועל כן הזכיר בסוף הפרשה (שמות ד) ויחר אף ה' במשה, וכתיב אחריו ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה, ונרמז בו השם למפרע, בשכבר הודעתיך בפרשת הפלגה שהוא מורה על מדת הדין בכל מקום שהוא רשום למפרע וענין הפרשה מוכיח כן באשר הוא שם.
English translation not yet available
И известно, что он был приготовлен ещё со шести дней Берешит убить египтянина; поэтому упомянуто: «И явился ему Малах ה' в пламени огня». И у тебя уже есть пробуждение в буквах «леха», и подобно этому, по моему мнению: «Человек был в земле Уц, Ийов имя ему» (Ийов 1:1), — ведь можно было сказать: «И был человек в земле Уц, Ийов имя ему», как: «И был один человек из Раматайим» (Шмуэль I 1:1), «И было в дни, когда судили судьи» (Рут 1:1), «И было в дни Ахашвероша» (Эстер 1:1). А то, что упомянуто ещё раз: «И был тот человек непорочен и прям», — «hавая» после «hавая», — указывает, что Ийов был «в третьем», ибо такова мера: «дважды-трижды с мужем». И оттуда он удостоился жизни вечной, чтобы душа его была «связана в узле жизни» в конце, после того как были искуплены ему первые грехи. А то, что сказано: «за пустыню», — объяснение этого: что включено в нём выражение «hанhага», как в (Теhилим 47): «Он покорит народы под нами»; и намерение таково: из пастьбы он обратил сердце к вопросу пропитания — откуда кормится всё, — и вошёл из одного предмета в другой, и от мудрости к мудрости, пока не пришёл к «горе Элоhим, Хорев», то есть к «горе Элоhим, которая есть Хорев»: это мидат hа-дин, которая есть вторая мера после Хесед; оттуда приходит парнаса миру, как сказано: «Дающий хлеб всякой плоти, ибо навеки Его хесед» (Теhилим 136:25). И сказал: «гора Элоhим», — ибо она одна из «авот», и «горы» — это только авот, как сказано: «Слушайте, горы, тяжбу ה'» (Миха 6:2), и это от слова «hорим». И упомянул выражение «Хорев» о мидат hа-дин, от слова (Дварим 33:29): «…и которому меч — твоя гордость», — что разъяснили по пути Каббала: гордость Израиля — «ашур hа-херев», то есть мидат hа-дин. И отсюда наши мудрецы, Хазаль, истолковали: не «Хорев» имя его, но «Синай» имя его; и почему назван он «Хорев»? — потому что оттуда вышла «хурба» для идолопоклонников. И так найдёшь у Элияhу (Млахим I 19) в эпизоде с лепёшкой на углях, которую он нашёл у изголовья на пути в пустыне; и написано (там): «и пошёл силою той пищи сорок дней и сорок ночей до горы Элоhим, Хорев». А Хазаль поняли слово «ахар» как выражение «идущий вслед за товарищем», и отсюда истолковали: всякое место, куда Моше шёл в пустыне, пустыня «убегала» и становилась обитаемой. И их намерение в этом: что Святой, благословен Он, открывал ему врата мудрости, и он видел, что ещё не достиг того, к чему стремился, пока не пришёл к горе Элоhим, которая есть Хорев, то есть мидат hа-дин; она — «огонь, поедающий жертвы», как сказано: «И вышел огонь пред ה' и съел всесожжение…» (Ваикра 9:24). Ей соответствует в человеке нефеш, и она «поедающая», как сказано (Ваикра 7:25): «душа (нефеш), которая ест…». Поэтому и явился ему малах в пламени огня — как подобает мидат hа-дин, — и из терновника. Поэтому посох превратился в змея, и рука его стала поражена цара‘ат, и вода — в кровь. Поэтому и упомянуто в конце главы: «И воспылал гнев ה' на Моше» (Шмот 4:14), и написано после этого: «И он будет говорить за тебя народу, и будет он тебе устами» (Шмот 4:16), — и намекнуто в этом Имя в обратном порядке, как я уже сообщил тебе в парашат hа-Плага, что оно указывает на мидат hа-дин всякий раз, когда оно обозначено задом наперёд; и содержание главы доказывает это, поскольку оно таково там.
והנה המראה הזאת הוא רמז למשה למה שעתיד הקב"ה ליתן תורה באש על ידו במקום הזה וישמעו כל ישראל אנכי ולא יהיה לך מפי הגבורה.
English translation not yet available
И вот, это видение — намёк Моше на то, что в будущем Святой, благословен Он, даст Тору в огне через него в этом месте, и услышат все Израиль «Я — …» и «Да не будет у тебя…» из уст Гвура.
ודעת הרמב"ן ז"ל בפרשה הזאת כי מה שאמר וירא מלאך ה' אליו בלבת אש ומה שאמר ויקרא אליו אלהים הכל אחד, וזהו שאמר מלאך ה' מתוך הסנה ואמר אלהים מתוך הסנה, וכן תמצא על הים שכתוב (שם יד) ויסע מלאך האלהים והוא באור לא סמוך. ואל תתמה איך יסתיר משה פניו מן המלאך כי המלאך הנזכר בכאן הוא המלאך הגואל שכתוב בו (בראשית לא) אנכי האל בית אל וכן אמר בכאן אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב והוא שנאמר עליו (שמות כג) כי שמי בקרבו.
English translation not yet available
И мнение Рамбана, да будет память праведника благословенна, в этой главе таково: то, что сказано «и явился Малах ה' ему в пламени огня», и то, что сказано «и воззвал к нему Элоhим», — всё это одно. И это то, что сказано: «Малах ה' — изнутри терновника», и сказано: «Элоhим — изнутри терновника». И так найдёшь на море, где написано (Шмот 14): «И двинулся Малах Элоhим», — и это разъяснение несмежное (не буквальное). И не удивляйся, как мог Моше скрывать лицо своё от малах, ибо малах, упомянутый здесь, — это «малах hа-гоэль», о котором написано (Берешит 31): «Я — Эль Бейт-Эль». И так же сказал здесь: «Я — Элоhей отца твоего, Элоhей Авраhама, Элоhей Ицхака и Элоhей Яакова»; и о нём сказано (Шмот 23): «ибо Имя Моё в нём».