שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועתה לכה ואשלחך אל פרעה. היה לו לומר ועתה לך, ועל דרך הפשט תוספת הה"א להורות על חמשה ימים שעתידין שיחנו בהר סיני, זהו מראש חדש סיון עד יום ששי שבו קבלו התורה ועל כן אמר וזה לך האות אות הה"א הנוספת שהוא חשבון חמשה, ואמר בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה חמשה ימים ובששי תקבלו את התורה.
English translation not yet available
ועתה לכה ואשלחך אל פרעה. Следовало бы сказать: «ועתה לך». А по пути Пшат: добавление буквы ה — чтобы указать на пять дней, которые им предстоит стоять станом у горы Синай; это от Рош ходеш Сиван до шестого дня, в который они приняли Тору. И потому сказано: «и это тебе знамение» — знамение добавленной ה, которая числом пять; и сказано: «когда выведешь народ из Египта, будете служить Богу на этой горе» — пять дней, а в шестой примете Тору.
ועתה לכה ואשלחך אל פרעה, “and now, go and I shall dispatch you to Pharaoh.” Actually, we would have expected G’d to say ועתה לך!, “go now!” Why did G’d use this cumbersome form of instruction? According to the plain meaning of the text the letter ה here is an allusion to the five days the Israelites would spend encamped at Mount Sinai prior to receiving the Ten Commandments on the sixth day of Sivan. This is also why G’d added: “this shall be the sign for you.” The word אות in this instance referred to the extra letter ה. G’d said to Moses (verse 12) “when you take out the people from Egypt you will serve the Lord at this mountain” (for five days and on the sixth you will receive the Torah).
English translation not yet available
«И теперь, לכה, и Я пошлю тебя к фараону» (Шмот 3:10). Следовало ожидать, что Всевышний скажет: «ועתה לך» — «иди теперь!» Почему Всевышний употребил эту более громоздкую форму повеления? По Пшат добавленная здесь буква ה является намёком на пять дней, которые сыновья Израиля проведут, стоя станом у горы Синай, прежде чем получить Десять речений в шестой день Сивана. Поэтому Всевышний добавил: «это будет тебе знамением». Слово אות («знамение») здесь относится к добавленной букве ה. Всевышний сказал Моше (стих 12): «когда выведешь народ из Египта, будете служить Всевышнему на этой горе» — пять дней, а в шестой получите Тору.
וע"ד הקבלה תוספת ה"א במלת לכה היא ה"א אחרונה שבשם ועל כן אמר וזה לך האות כי אות הה"א יקרא זה כלשון (שמות טו) זה אלי ואנוהו, בעבור זה עשה ה' לי, ועל כן אמר כי אהיה עמך והנה אות הברית שיהיה עמו ואין לך אות גדול מזה וראוי שיאמינו הכל.
English translation not yet available
וע"ד הקבלה תוספת ה"א במלת לכה היא ה"א אחרונה שבשם ועל כן אמר וזה לך האות כי אות הה"א יקרא זה כלשון (שמות טו) זה אלי ואנוהו, בעבור זה עשה ה' לי, ועל כן אמר כי אהיה עמך והנה אות הברית שיהיה עמו ואין לך אות גדול מזה וראוי שיאמינו הכל.
A kabbalistic approach: The additional letter ה in the word לכה, represents the final letter ה in the Ineffable Name י-ה-ו-ה; this explains why G’d added in verses 12 זה לך האות “this letter ה (of My name) will be for you (proof) that, etc.” The letter ה of this name is also known as זה, such as in זה אלי ואנוהו, in Exodus 15,2 or such as in Exodus 13,8 בעבור זה עשה לי, “for the sake of זה G’d has done for me, etc.”
English translation not yet available
Подход Каббалы: добавленная буква ה в слове לכה представляет последнюю букву ה в непроизносимом Имени י-ה-ו-ה; этим объясняется, почему Всевышний добавил (в стихе 12): «זה לך האות» — «эта буква ה (из Моего Имени) будет для тебя знамением». Буква ה этого Имени также называется זה, как в «זה אלי ואנוהו» — «Это мой Бог, и я прославлю Его» (Шмот 15:2), или как в «בעבור זה עשה ה' לי» — «ради этого Всевышний сделал для меня» (Шмот 13:8).