שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את נרותיה נרות המערכה. על דרך הפשט הוסיף נרות המערכה כדי לבאר כי נרותיה הם שבעה אותם שיערוך אהרן ובניו בין הערבים ובא ללמד שאין להוסיף בהם ולא לגרע מהם. ועוד אפשר לומר שירמוז הכתוב כי שבע נרות הן כנגד שבעה כוכבי לכת שהם נרות ברקיעים לכך הוסיף לומר נרות המערכה לבאר כי נרות המנורה הטהורה כנגד נרות המערכה העליונה, וכבר בארתי מזה בסדר ויקחו לי תרומה.
English translation not yet available
«Ет неротэха, нерот hа-маараха». По пути Пшат добавлено «нерот hа-маараха», чтобы разъяснить, что «её светильники» — это те семь, которые будет расставлять Аарон и его сыновья «меж двух вечеров», и этим приходит научить, что нельзя ни прибавлять к ним, ни убавлять от них. И ещё можно сказать, что Писание намекает: семь светильников — это напротив семи кохавей лехет, которые являются светилами в небесах; поэтому добавлено сказать «нерот hа-маараха», чтобы разъяснить, что светильники чистой меноры — напротив светильников верхней маарахи; и уже разъяснил я это в разделе «ויקחו לי תרומה» (Вайикху ли Трума).
את נרותיה, נרות המערכה , “its lamps, the lamps of the prescribed order.” According to the plain meaning of the text the extra words נרות המערכה, were added to stress that there had to be seven lamps; they were the ones Aaron or his sons were to light each evening. The repetition of that expression means that there were neither to be more nor fewer than these seven lamps. It is also possible that the reason there were to be seven lamps was that they symbolized the seven fixed stars (planets). The whole expression was to allude to the fact that these lamps in terrestrial space corresponded to “luminaries” in space. [Seeing all this was written before Copernicus it has lost its meaning in our day and age. Ed.]
English translation not yet available
«Ет неротэха, нерот hа-маараха» — «её светильники, светильники предписанного порядка» (Шмот 39:37). Согласно простому смыслу текста добавленные слова «נרות המערכה» — «нерот hа-маараха» — были сказаны, чтобы подчеркнуть, что должно быть семь светильников; это те, которые Аарон или его сыновья должны зажигать каждый вечер. Повтор этого выражения означает, что этих светильников не должно быть ни больше, ни меньше, чем семь. Также возможно, что причина, по которой должно быть семь светильников, состоит в том, что они символизировали семь неподвижных звёзд (планет). Всё это выражение призвано намекнуть на то, что эти светильники в земном пространстве соответствуют «светилам» в пространстве.
ודרך הקבלה בענין המנורה כבר כתבתיו במקומו שם בדרך הרביעי.
For a Kabbalistic approach, see commentary on 25:38.
[13] Для подхода Каббала см. комментарий к 25:38.