שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקם משה את המשכן. דרשו רז"ל בפרק שתי הלחם מעלין בקדש ואין מורידין, מעלין בקדש מנין מן המחתות של עדת קרח שנעשו צפוי למזבח, ולא מורידין מן הכתוב הזה ויקם משה את המשכן ויקם את אדניו שהרי כמה פעמים ביום שהיה משה מקימן היה מפרקן ולא הזכיר בפירוש שיאמר בשום מקום ויורד משה את המשכן אלא ויקם.
English translation not yet available
ויקם משה את המשכן. דרשו רז"ל בפרק שתי הלחם מעלין בקדש ואין מורידין, מעלין בקדש מנין מן המחתות של עדת קרח שנעשו צפוי למזבח, ולא מורידין מן הכתוב הזה ויקם משה את המשכן ויקם את אדניו שהרי כמה פעמים ביום שהיה משה מקימן היה מפרקן ולא הזכיר בפירוש שיאמר בשום מקום ויורד משה את המשכן אלא ויקם. — «И воздвиг Моше Скинию». Толковали Хазаль в главе «Штей ha-Лехем»: «возвышают в святости и не понижают». «Возвышают в святости» — откуда? Из совков/кадильниц общины Кораха, которые были сделаны обкладкой для жертвенника. А «не понижают» — из этого стиха: «и воздвиг Моше Скинию», «и воздвиг её подножия», — ведь сколько раз в день, когда Моше воздвигал её, он разбирал её; и Писание не упомянуло прямо, чтобы где-либо сказать: «и спустил/опустил Моше Скинию», — но только «и воздвиг».
ויקם משה את המשכן, “Moses erected the Tabernacle, etc.” Our sages in Menachot 99 taught that one increases or adds to levels of holiness and never decreases them. They derive the first half of their statement from the censers of the people who had supported the rebellion of Korach and offered incense in them. G’d commanded that theses censers of the 250 men who had paid with their lives for their mistake be subsequently used to make a copper cover for the main altar in the courtyard of the Tabernacle (compare Numbers 17,3). The rule that levels of sanctity are not to be reduced is derived from our verse here. The Torah writes the following sequence: “Moses erected the Tabernacle; he put down its sockets and emplaced its boards and inserted its bars and erected its pillars. The wording indicates that Moses repeated this procedure many times over; the Torah carefully refrains from mentioning that he “dismantled” any part of the Tabernacle in the process. Only actions which resulted in additional sanctity are spelled out.
English translation not yet available
ויקם משה את המשכן, «Моше воздвиг Скинию и т. д.». Наши мудрецы в Менахот 99 учили, что человек повышает уровни святости и никогда не снижает их. Первую часть этого утверждения они выводят из кадильниц тех, кто поддержал мятеж Кораха и воскурял в них благовония: Всевышний повелел, чтобы эти кадильницы 250 человек, которые заплатили жизнью за свою ошибку, затем были использованы для изготовления медного покрытия главного жертвенника во дворе Скинии (ср. Бамидбар 17:3). Правило же о том, что уровни святости не снижают, выводится из нашего стиха здесь. Тора пишет следующую последовательность: «Моше воздвиг Скинию; он поставил её подножия и установил её доски и вставил её перекладины и воздвиг её столбы». Формулировка указывает, что Моше повторял эту процедуру многократно; Тора тщательно избегает упоминания того, что он «разбирал» какую-либо часть Скинии в процессе. Излагаются только действия, которые приводили к прибавлению святости.