שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויחזק ה' את לב פרעה. זו מכה ששית נאמר בה ויחזק ה' כי בחמש מכות ראשונות לא נאמר בהן כן כי אין החזוק מאתו יתברך כי אם מתוך כובד לבו של פרעה ומתוך שהיו החרטומים מחזקים את לבו ומתפארים בחכמתם אצלו, אבל עתה במכת השחין לא באו בהיכל מלך פנימה ולא נראו לפני משה כלל כי נתביישו בהיותם מוכי שחין ואין מחזיק ביד פרעה ואין מדבר על לבו ואולי היה נמלך לשלחם אלא שהיתה סבה מאת השי"ת מכאן ואילך.
English translation not yet available
«ויחזק ה' את לב פרעה». Это шестая казнь; сказано о ней «ויחזק ה'», ибо о первых пяти казнях не сказано так, потому что укрепление — не от Него, да будет Он благословен, אלא из-за тяжести сердца фараона и из-за того, что чародеи укрепляли его сердце и хвалились перед ним своей мудростью. Но теперь, при казни «шхин», они не вошли во внутренний зал царя и вовсе не показались перед Моше, потому что устыдились, будучи поражены шхином; и нет никого, кто укреплял бы руку фараона и говорил бы к его сердцу. И, возможно, он бы посоветовался отпустить их, если бы не причина от Всевышнего — отсюда и далее.
ויחזק ה' את לב פרעה, “G’d hardened the heart of Pharaoh.” This was the sixth plague already and it is the first time that the Torah writes that it was G’d who made Pharaoh’s heart strong. Up until now he had hardened his heart unassisted by G’d but due to other considerations as we explained. Now there were no sorcerers who would have lent backbone to Pharaoh by their very presence and would have caused him to remain obstinate. They were ashamed to appear in public as they themselves were suffering from the symptoms of this שחין פורח אבעבעת. Had G’d not interfered at this point, Pharaoh might have capitulated and perhaps would have decided to let the Israelites go.
English translation not yet available
«ויחזק ה' את לב פרעה» — «Б-г укрепил сердце фараона». Это уже была шестая казнь, и это первый раз, когда Тора пишет, что именно Б-г сделал сердце фараона крепким. До сих пор он ожесточал своё сердце без помощи Б-га, но по иным соображениям, как мы объяснили. Теперь не было чародеев, которые придавали бы фараону уверенности одним своим присутствием и заставляли бы его упорствовать. Им было стыдно появляться на людях, так как они сами страдали от симптомов этого «שחין פורח אבעבעת». Если бы Б-г не вмешался на этом этапе, фараон мог бы капитулировать и, возможно, решил бы отпустить Израиль.