שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אשר לא היה כמוהו במצרים. לא אמר אשר לא היה במצרים כמוהו אלא אשר לא היה כמוהו במצרים, ופירוש הכתוב כי לא היה בכל העולם כמוהו ולא במצרים והוסיף במצרים להגדיל להפליא לפי שאין הגשמים יורדים במצרים תמיד ולא הברד וע"כ היה הפלא גדול יותר.
English translation not yet available
«Которого не было подобного ему в Египте» (Шмот 9:18). Не сказал: «которого не было в Египте подобного ему», но: «которого не было подобного ему в Египте». И смысл стиха: что не было во всём мире подобного ему — и не было (такого) и в Египте; и добавил «в Египте», чтобы усилить и изумить, потому что дожди не сходят в Египте постоянно, и (тем более) град; поэтому чудо было ещё больше.
אשר לא היה כמוהו במצרים, “the like of which had never occurred in Egypt.” Moses did not say אשר לא היה במצרים כמוהו, but אשר לא היה כמוהו במצרים. This means that in the whole world there had never been a plague of hail comparable to the one that would strike Egypt. The reason that he added the word “in Egypt,” was that even in Egypt in which there is never any rain, i.e. precipitation, such a precipitation would now be experienced in its most catastrophic form.
English translation not yet available
«Которого не было подобного ему в Египте» (Шмот 9:18) — «подобного которому никогда не случалось в Египте». Моше не сказал: «которого не было в Египте подобного ему», но сказал: «которого не было подобного ему в Египте». Это означает, что во всём мире никогда не было казни града, сравнимой с той, что поразит Египет. Причина, по которой он добавил слова «в Египте», в том, что даже в Египте, где никогда не бывает дождя, то есть осадков, теперь такие осадки будут испытаны в самой катастрофической форме.