שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי אפילות הנה. מצד שהם אפילות ולא גדלו עדיין ועל כן לא לקו.
English translation not yet available
Ибо они — אפילות: поскольку они אפילות и ещё не выросли, поэтому не были поражены.
כי אפילות המה, “because they would ripen later.” As the stalks had not yet started growing they were not struck down by the hail.
English translation not yet available
«Ибо они — אפילות»: «потому что они созревают позже». Так как стебли ещё не начали расти, они не были поражены градом.
ובמדרש כי אפילות הנה פלאי פלאות נעשו בהן, ובאור זה כי לא נצולו מן הלקות בעבור שהיו אפילות כי לכובד מכת הברד ולחוזק צנתו היה ראוי שימותו שרשי התבואה מתחת הקרקע או שישרפו לחוזק כח האש המתלקחת, אלא שהיה בדרך הנס ונעשו בהם פלאות וזהו לשון כי אפילות הנה קרי ביה כי פלאות הנה.
English translation not yet available
А в Мидраш: «ибо они אפילות» — в них совершились פלאי פלאות. И объяснение этого таково: они спаслись от поражения не потому, что были אפילות, ибо из-за тяжести казни бард и из-за силы его холода следовало бы, чтобы корни злаков под землёй погибли или чтобы они сгорели от силы огня, пылающего; но это было путём чуда, и в них совершились чудеса. И это язык «ибо они אפילות»: читай в этом «ибо они פלאות».
According to Tanchuma Vaeyra 16 the words אפילות הנה are related to פלאי פלאות, that miraculous things happened to them. The fact that they were saved from the hail was not due to their being in a less advanced state of growth than the flax. Their natural state was such that they should have fallen victim to the hail. The roots beneath the ground should also have been fatally struck. The fire inside the hail would have seen to this. A miracle occurred. Instead of reading the word אפילות the meaning of it is פלאות, miracles.
English translation not yet available
Согласно Танхума Ваера 16 слова אפילות הנה соотносятся с פלאי פלאות — что с ними произошли чудесные вещи. То, что они были спасены от града, не было следствием того, что они находились на менее продвинутой стадии роста, чем лён. По своей природе они должны были пасть жертвой града. Корни под землёй также должны были быть смертельно поражены. Огонь внутри града должен был сделать это. Произошло чудо. Вместо чтения слова אפילות смысл его — פלאות, чудеса.