ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ושסע אותו בכנפיו. עם כנפיו, אינו צריך למרוט נוצתו. כנפיו, נוצה ממש, והלא אין לך הדיוט שמריח ריח כנפים נשרפים ואין נפשו קצה עליו, ולמה אמר הכתוב יקריב, כדי שיהיה המזבח שבע ומהודר בקרבנו של עני.
English translation not yet available
«И рассечёт его с крыльями его». Вместе с крыльями его — не нужно ощипывать его перья. «Крыльями» — имеются в виду именно перья. Ведь нет такого простолюдина, который, почуяв запах сжигаемых перьев, не почувствовал бы отвращения. Так почему же Писание говорит «принесёт»? Чтобы жертвенник был насыщен и украшен жертвой бедняка.
ושסע אותו בכנפיו , “he shall split it with its feathers.” The word בכנפיו, “with its feathers,” means that the priest does not have to pluck the feathers. The word בכנפיו means “literally with its feathers.” Although I could hardly have imagined something more revolting than to have to smell the feathers of burned wings, why then did the Torah legislate that the priest is to ‘bring near,’ i.e. to offer up such an evil-smelling offering? It was in order for the altar to be graced with the offering of a poor man and to make same look more substantial. [the bird offering was an accommodation to people who could not afford a more costly offering. Plucking the bird’s feathers would have made it look even less substantive. Ed.]
English translation not yet available
«И рассечёт его с крыльями его». Слово «би-хнафав» (с крыльями его) означает, что священнику не нужно ощипывать перья. Слово «би-хнафав» означает буквально «вместе с его перьями». Хотя трудно представить себе нечто более отталкивающее, чем обонять запах сжигаемых перьев крыльев, почему же тогда Тора повелела священнику «приблизить», то есть вознести столь дурно пахнущее приношение? Для того чтобы жертвенник был украшен жертвой бедняка и чтобы она выглядела более весомой. [Жертва птицей была уступкой для людей, не имеющих средств на более дорогую жертву. Ощипывание перьев птицы сделало бы её ещё менее значительной на вид. — Прим. ред.]