ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכל השרץ השורץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל. אלו המתילדים בפירות, והם התולעים שבתמרים וגרוגרות וזיזין שבעדשים ושבפולין ושאר הפירות. והזכיר אח"כ לכל השרץ השורץ על הארץ, והם המתילדים מזכר ונקבה, וזהו לשון השורץ מלשון (בראשית ט׳:ז׳) שרצו בארץ ורבו בה (שמות א׳:ז׳) פרו וישרצו, והאדם מסתכן באכילתן, והם נחש ושלשול ועקרב וחפושית ונדל. וכן דרשו רז"ל כל הולך על גחון זה נחש, כל לרבות שלשול קטן, הולך על ארבע זה עקרב, כל לרבות חפושית והדומה לחפושית, מרבה רגלים זה נדל שיש לה רגלים רבים, כל לרבות דומה לדומה. והזכיר אחר כך בכל השרץ השורץ על הארץ והם המתילדים מהעפוש.
English translation not yet available
[7] «И всякий шерец, который кишит по земле, — мерзость он, не будет съеден». Это — рождающиеся в плодах: и это черви в финиках и в сушёных инжирах, и мелкие черви в чечевице и в бобах, и прочих плодах. А затем упомянуто «для всякого шерец, который кишит по земле» — и это рождающиеся от самца и самки; и это смысл слова השורץ — от языка «кишения», как в стихах: «плодитесь и размножайтесь, кишите по земле и умножайтесь на ней» (Берешит 9:7), «и расплодились и закишели» (Шмот 1:7). И человек подвергает себя опасности, поедая их; и это: змея, и червь (שלשול), и скорпион, и хפושית, и ндаль. И так истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: «всякий, кто ходит на брюхе» — это змея; «всякий» — чтобы включить маленького червя (שלשול קטן); «ходящий на четырёх» — это скорпион; «всякий» — чтобы включить хפושית и подобного хפושית; «многоногий» — это ндаль, у которого много ног; «всякий» — чтобы включить подобного подобному. А затем упомянуто «всякий шерец, который кишит по земле» — и это рождающиеся от гниения.
וכל השרץ השורץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל, “and all teeming creatures that teem on the ground, it is something abhorrent, it shall not be eaten.” This refers to the worms growing in fruit such as in dates and figs, as well as the ones in lentils and peas (Chulin 67). In verse 42 the Torah mentions לכל השרץ השורץ על הארץ, which sounds like a repetition. Actually, there the Torah had modified the word השורץ first by saying ההולך על הארץ. The animals mentioned in verse 42 are the result of the male and female of those species having mated in the accepted manner. Man endangers himself by eating these creatures. The ones described as “walking on its belly” are the snakes; the ones described as “walking on four,” are the hornets; the expression כל, i.e. “all,” is applied to four-legged dung beetles and the like. The word מרבה רגלים, “having many feet,” refers to centipedes of all kinds. The words על הארץ repeated once more, refer to such moths, worms, etc., which are generated in mould, garbage, compost, etc.
English translation not yet available
[8] «И все кишащие существа, которые кишат по земле, — мерзость это, не будет съедено». Это относится к червям, растущим в плодах, как в финиках и инжире, а также к тем, что в чечевице и в горохе (Хулин 67). В 42-м стихе Тора упоминает: «для всякого шерец, который кишит по земле», что звучит как повторение. На самом деле, там Тора сначала уточнила слово השורץ, сказав: «ходящий по земле». Животные, упомянутые в 42-м стихе, — результат спаривания самца и самки этих видов обычным образом. Человек подвергает себя опасности, поедая этих существ. Описанные как «ходящий на брюхе» — это змеи; описанные как «ходящий на четырёх» — это шершни; выражение כל, то есть «всякий», относится к четырёхногим навозным жукам и подобным. Слова מרבה רגלים, «имеющий много ног», относятся к многоножкам всех видов. Слова על הארץ, повторённые ещё раз, относятся к таким моли, червям и т. п., которые рождаются в плесени, мусоре, компосте и т. п.