ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בבגד צמר או בבגד פשתים. דרשו רבותינו ז"ל אין בגדי צמר מטמאין בנגעים אלא צמר בהמה טהורה אבל לא צמר בהמה טמאה. היה הבגד מעורב מצמר בהמה טמאה וצמר בהמה טהורה, אם רובו של בהמה טהורה מטמא בנגעים, ואם רובו של בהמה טמאה אינו מטמא בנגעים.
English translation not yet available
בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים. Истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: одежды из шерсти не становятся нечистыми от язв (негаим) иначе как если это шерсть животного чистого; но не шерсть животного нечистого. Если одежда смешана из шерсти животного нечистого и шерсти животного чистого: если большая её часть — от животного чистого, она становится нечистой от язв; а если большая её часть — от животного нечистого, она не становится нечистой от язв.
בבגד צמר או בבגד פשתים, On a woolen or linen garment.” Our sages (Nega-im 11,2) explained that only the wool of animals which are pure can confer the impurity of a person afflicted with tzoraat on others. The wool of an unclean animal such as the camel cannot confer such impurity. If the garment in question is made up of a number of fabrics including wool from a pure animal as well as wool from a ritually impure animal, if the dominant portion of the garment was made from wool of a pure animal it does transfer such impurity; if not, it does not.
English translation not yet available
«בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים» — «на шерстяной или льняной одежде». Наши мудрецы (Негаим 11:2) объяснили, что только шерсть животных, которые ритуально чисты, способна передавать нечистоту цараат. Шерсть нечистого животного, как, например, верблюда, не передаёт такой нечистоты. Если же рассматриваемая одежда состоит из нескольких тканей, включая шерсть чистого животного, а также шерсть ритуально нечистого животного, то если преобладающая часть одежды сделана из шерсти чистого животного — она передаёт такую нечистоту; если же нет — не передаёт.