ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והניחם שם. שלא ישתמש בהם ביום הכפורים אחר, כך דרשו רבותינו ז"ל, בגדים שנשתמש בהם יום הכפורים זה אל ישתמש בהם יום הכפורים אחר, שנאמר והניחם שם מלמד שטעונין גניזה, ואמרו כי (משקל) [מחיר] הבגדים היו י"ח מנה וזה לשון והניח"ם. ותמצא עוד בירושלמי דמסכת יומא (ז, ג), תני ר' חייא ולבשם, יבלו שם, שם היו מרקיבין ולא היו כשרים ליום הכפורים הבא, עד כאן. וזה רמז מפורש לגניזתם.
English translation not yet available
«И оставит их там». Чтобы не пользоваться ими в другой Йом а-Киппур — так толковали наши мудрецы, благословенной памяти: одежды, которыми пользовались в этот Йом а-Киппур, да не используют в другой Йом а-Киппур, как сказано: «и оставит их там» — учит, что они нуждаются в гнизá. И сказали: «цена» одежд была восемнадцать манэ, и таково выражение «и оставит их» (והניח"ם). И найдёшь ещё в Иерусалмии трактата Йома (7:3): учил Рабби Хия — «и наденет их» (ולבשם): «износятся там» (יבלו שם); там они сгнивали и не были пригодны для следующего Йом а-Киппур — до сих пор. И это — явный ремез к их гнизá.
והניחם שם, “and he shall leave them there.” He is not to use these garments again on the following Yom Kippur. Our sages (in Yuma 24) said that the source for the ruling that garments worn by the High Priest on one Day of Atonement must not be worn again on another Day of Atonement are the words והניחם שם. This expression means that they have to be hidden forthwith. They added that the combined weight of these garments totaled 18 מנה, (והניחם= יח מנה) 450 shekel. A further allusion to the fact that these garments were not to be used again is found in Jerusalem Talmud Yuma 7 by Rabbi Chiya who derives from the word ולבשם, “and to wear them,” i.e. the combination of the letters in that word, that ובלו שם that these garments are “to rot there”. This is an outright indication that these garments are not to be used again.
English translation not yet available
«И оставит их там». Он не должен пользоваться этими одеждами снова в следующий Йом а-Киппур. Наши мудрецы (в Йома 24) сказали, что источником постановления — одежды, которые Коэн Гадоль носил в один Йом а-Киппур, нельзя носить в другой Йом а-Киппур — являются слова «и оставит их там». Это выражение означает, что их нужно немедленно скрыть (гнизá). Они добавили, что общий вес этих одежд составлял 18 манэ (והניחם = יח מנה) — 450 шекелей. Ещё один намёк на то, что эти одежды не предназначены для повторного использования, приводится в Иерусалмии Йома 7 от имени Рабби Хии, который выводит из слова «и наденет их» (ולבשם), то есть из сочетания букв этого слова, что «и износятся там» (ובלו שם), — что эти одежды «должны сгнить там». Это — прямое указание, что эти одежды не должны использоваться снова.