ויקרא

1 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לא תאכלו על הדם. יזהיר הכתוב הזה על מין ממיני הכשוף שהיה נוהג בזמן הזה שהיו שופכים הדם בתוך גומא והיו השדים מתקבצים שם ואוכלים סביבות הגומא והשדים ג"כ עמהם ומתוך שהיו אוכלים ונהנים היו מגידין להם עתידות והיה הענין מורגל אצל המצריים וישראל למדו מה עד שהיו זונים אחריהם ולכך הוצרך הכתוב לאזהרה זו. ואמרו רבותינו ז"ל לא תאכלו על הדם הוא אזהרה שלא יאכל אדם קודם התפלה והוא שאמרו לא תאכלו קודם שתתפללו על דמכם. ועוד דרשו בו לא תאכלו על הדם אזהרה לדיינים שלא יהיו דנין דיני נפשות אלא בבוקר ומטעם זה צותה תורה להתענות ביוה"כ שהוא יום הדין בדיני נפשות כדי שלא תטרידנו אכילתו ממצוא חפצו בדרכי התשובה והסליחה ואם בנפש אחד הוא מוזהר מהכתוב הזה ק"ו שיש לו להזהר בנפש עצמו שלא יפשע שאם פשע איהו דאפסיד אנפשיה ומשחית נפשו הוא יעשנה ואין צריך לומר בדיני נפשות אלא אף בדיני ממונות אמר כן, משום שנאמר (ירמיה כא) דינו לבקר משפט, ואמרו אכל ושתה אל יורה.
English translation not yet available
[4] לא תאכלו על הדם. Этим стихом Писание предостерегает от одного из видов колдовства, бывшего в обиходе в то время: проливали кровь в яму, и шедим собирались там; ели вокруг ямы, и шедим также с ними; и поскольку они ели и наслаждались, те сообщали им будущие события. И дело это было привычно у египтян, и ישראל научились у них, до того что блудодействовали вслед за ними; потому Писанию потребовалось это предостережение. И сказали наши мудрецы, благословенной памяти: לא תאכלו על הדם — это предостережение, чтобы человек не ел до молитвы; и так сказали: не ешьте, прежде чем помолитесь о вашей крови. И ещё истолковали в этом: לא תאכלו על הדם — предостережение судьям, чтобы не судили дела о смертной казни иначе как утром; и по этой причине Torah повелела поститься в Йом‑Кипур, который есть день суда в делах о смертной казни, чтобы еда не отвлекала его от нахождения желаемого на путях Тшува и прощения. И если относительно души одного он предостережён этим стихом, то тем более должен остерегаться относительно собственной души, чтобы не согрешить; ведь если согрешил — сам себе повредил, и губящий свою душу — он это делает. И нет нужды говорить только о делах смертной казни: даже о денежных делах сказано это, потому что сказано (Ирмеягу 21): «судите утром суд», и сказали: «поел и попил — пусть не учит/не выносит решения».
לא תאכלו על הדם, “You shall not eat over the blood;” here too the Torah warns about Jews not indulging in pagan practices which were current at the time the Torah was given. People used to dig a hole and pour blood into it and the demons would congregate around such holes. While in the company of these demons they would consume their meal. Seeing that they fraternized with the demons the demons would reciprocate by revealing future events to the people eating there with them. This was a wide-spread practice amongst the Egyptians and the Israelites had learned from them until they too began to believe in the power of these demons and they would seek out their company. In order to wean the Israelites of such idolatrous practices the Torah forbade eating a meal in the presence of blood (which had not been covered up, buried or poured out). Our sages (Berachot 10) understand this verse as a warning not to eat breakfast before one has recited the morning prayer. They phrased it thus; “do not eat before you have prayed concerning your blood (guilt).” [i.e. have asked forgiveness for your sins. Ed.] They also used this verse to arrive at the ruling that capital offenses must not be judged except during the morning hours of the day (Sanhedrin 63). The judges were not allowed to try such cases after they had already filled their stomachs so as not to approach the accused’s fate in a smug manner. Seeing that they could not be expected to fast a whole day and not be affected by their hunger pains or a desire to prematurely conclude their deliberations in order to have a meal, the sages ruled that such trials must take place in the mornings. When the Torah decreed that we fast on the Day of Atonement this may also reflect that our lives are at stake on that day. If we had eaten already when commencing to pray we might not relate to the day with the appropriate gravity of mind that it deserves. We are more likely to repent sincerely and throw ourselves on G’d’s mercy when we have deprived ourselves of customary creature comforts such as food. If one is commanded to be careful to be in a fit state of mind when judging others, how much more so must one be in the right frame of mind when one’s own life hangs in the balance, such as on the Day of Atonement! This is what Solomon meant when he wrote (Proverbs 6,32) “he who causes his own life’s destruction will do it” (commit the aforementioned crime of adultery; i.e. sinning is like self-destruction). There was perhaps no need to stress this point when it concerns life and death decisions; but even when matters of monetary values are at stake they should be dealt with during the morning seeing we have a verse in Jeremiah 21,12: “render just verdicts morning by morning; rescue him who is robbed from him who defrauded him.” We have a saying: “he who ate and drank should not pronounce judgments or rulings on religious matters.” [Rabbi Chavell cites a Zohar Mishpatim 122 that “anyone who passed judgment after he ate and drank did not pass a true verdict.” Ed.]
English translation not yet available
[5] לא תאכלו על הדם — «не ешьте над кровью»; и здесь Torah предостерегает, чтобы евреи не предавались языческим обычаям, распространённым во время дарования Torah. Люди выкапывали яму и выливали в неё кровь, и демоны собирались вокруг таких ям. В компании этих демонов они вкушали свою трапезу. Поскольку они братались с демонами, демоны отвечали взаимностью, раскрывая будущие события людям, евшим там вместе с ними. Это было широко распространено среди египтян, и сыны Израиля научились от них, пока и сами не стали верить в силу этих демонов и искать их общества. Чтобы отучить Израиль от таких идолопоклоннических действий, Torah запретила есть трапезу в присутствии крови (которую не покрыли, не зарыли и не вылили). Наши мудрецы (Брахот 10) понимают этот стих как предостережение не есть до утренней молитвы. Они выразили это так: «не ешьте, пока не помолитесь о вашей крови (вине)» [то есть не попросили прощения за свои грехи. Ред.]. Также из этого стиха они вывели постановление, что дела, в которых возможна смертная казнь, нельзя судить иначе как в утренние часы (Санхедрин 63). Судьям нельзя было разбирать такие дела после того, как они уже насытили желудки, чтобы не подходить к судьбе обвиняемого самодовольно. Поскольку нельзя ожидать, что они будут поститься целый день и при этом не испытывать страданий голода или желания преждевременно завершить обсуждение ради еды, мудрецы постановили, что такие процессы должны происходить по утрам. Когда Torah постановила поститься в Йом‑Кипур, это также может отражать, что в тот день на кону наша жизнь. Если бы мы уже поели, начиная молиться, мы могли бы не относиться к дню с должной серьёзностью. Мы скорее раскаемся искренне и вверим себя милосердию Всевышнего, лишив себя привычных телесных удобств, таких как еда. Если человеку заповедано быть осторожным, судя других, чтобы быть в надлежащем состоянии духа, то тем более он должен быть в правильном душевном настрое, когда его собственная жизнь на весах, как в Йом‑Кипур. Это то, что Шломо имел в виду, когда написал (Мишлей 6:32): «кто губит свою душу — так поступает» (совершает упомянутое там прелюбодеяние; то есть грех подобен саморазрушению). Возможно, не было нужды подчёркивать это, когда речь идёт о решениях жизни и смерти; но даже когда на кону денежные вопросы, ими следует заниматься утром, поскольку есть стих у Ирмеягу 21:12: «вершите суд утром за утром; спасайте ограбленного от руки притеснителя». И есть у нас изречение: «кто ел и пил — пусть не выносит судебных решений или постановлений в вопросах Torah». [Рабби Хавель приводит Зоhар, Мишпатим 122: «всякий, кто судил после еды и питья, не вынес истинного приговора». Ред.]