ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלה הם מועדי. לאסור מלאכת השבת בכל מושבותינו בלבד, לא בבית המקדש.
English translation not yet available
«Вот Мои назначенные времена». — Чтобы запрет работы Шаббата был лишь «во всех наших жилищах», но не в Бейт а-Микдаш.
אלה הם מועדי, “these are My festivals.” The Sabbath is included here in the list of festivals seeing it is a fixed day in the calendar. The Torah describes the Sabbath here as שבת היא לה' בכל מושבותיכם, instead of the more customary חקת עולם לדורותיכם, “an eternal statute for your generations in all your dwellings,” as that wording would have implied that the work-prohibition on the Sabbath would apply universally in every location for all times. Under the circumstances, the wording suggests that the work-prohibition applies only in “your dwellings, not in the Temple, i.e. G’d’s dwelling.
English translation not yet available
«Вот Мои назначенные времена». Шаббат включён здесь в перечень праздников, поскольку это фиксированный день календаря. Тора описывает здесь Шаббат как «Шаббат она для ה' во всех ваших жилищах», а не обычным выражением «вечный закон для ваших поколений во всех ваших жилищах», ибо такая формулировка подразумевала бы, что запрет работы в Шаббат действует универсально, в любом месте и во все времена. При данных обстоятельствах формулировка намекает, что запрет работы относится лишь к «вашим жилищам», но не к Храму, то есть жилищу Бога.