ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא תונו איש את עמיתו ויראת מאלהיך. זו אונאת דברים שלא יקניט את חבירו ולא ישיאנו עצה שאינה הגונה לו, ואמרו רז"ל כל השערים ננעלו חוץ משערי אונאה, שנאמר (עמוס ז׳:ז׳) הנה ה' נצב על חומת אנך ובידו אנך, והטעם לפי שהמתאנה מצטער ביותר ומחליש דעתו ולבו נכנע על צרתו ומתפלל מתוך דאגת לבו בכוונה ונשמע. ואם הוא אומר ומי יודע אם נתכונתי לרעה, לכך נאמר ויראת מאלהיך.
English translation not yet available
[7] «И не обижайте каждый ближнего своего, и бойся Элоhим твоего». Это — «онаат дварим» (обида словами): чтобы не дразнил своего товарища и не давал ему совет, который не подобает ему. И сказали Хазаль: «все врата запираются, кроме врат онаа», как сказано (Амос 7:7): «вот Ашем стоит на стене анэх, и в руке Его анэх». И причина в том, что обижаемый страдает более всего, и ослабевает его разум, и сердце его смиряется из-за его беды, и молится он из тревоги сердца своего с намерением — и бывает услышан. А если тот говорит: «кто знает, намеревался ли я ко злу?» — поэтому сказано: «и бойся Элоhим твоего».
ולא תונו איש את עמיתו ויראת מאלוקיך, “Do not wrong one another, but fear your G’d, etc.” The אונאה referred to in this verse is called אונאת דברים, hurting people with words. Examples are: not to offer deliberately poor advice; irritating one’s fellow and provoking him to become angry (Rashi). We have a statement in Baba Metzia 59 that “all the gates are closed (subject to being closed from time to time) except the gate of אונאה, i.e. the supervision by the watchful eye of G’d if someone is guilty of that sin. The sages based this on Amos 7,7 הנה ה' נצב על חומת אנך וידו אנך, “here the Lord was standing on a wall checked with a plumb line, and in His hand a plumb line.” [The word אנך in that verse is related to אונאה, and the prophet describes the constant alertness of G’d for deviations from the ‘straight and narrow’ symbolized by the plumb line. Ed.] The reason for this is that the victim of such provocations is ever upset and prays to G’d to deliver him from such verbal persecution. This results in G’d’s being involved in matters such as these around the clock. In the event the guilty party who employed language subject to different interpretations consoles himself by saying that his intention to cause his victim anguish could not be proven, the Torah reminds him: “and fear your G’d,” i.e. He knows.
English translation not yet available
[8] «И не обижайте каждый ближнего своего, и бойся Элоhим твоего» (Ваикра 25:17). Онаа, о которой говорит этот стих, называется «онаат дварим», то есть причинение боли словами. Примеры: не давать заведомо дурной совет; раздражать товарища и провоцировать его на гнев (Раши). Есть высказывание в Бава Меция 59: «все ворота закрыты, кроме ворот онаа», то есть надзор Всевышнего за тем, кто виновен в этом грехе. Мудрецы основывают это на Амос 7:7: «вот Ашем стоит на стене анэх, и в руке Его анэх». Причина в том, что жертва таких слов постоянно огорчена и молится Всевышнему избавить её от этого словесного преследования; и потому Всевышний вовлечён в такие дела постоянно. И если виновный, употребивший слова, допускающие разные толкования, утешает себя тем, что намерение причинить боль нельзя доказать, — Тора напоминает ему: «и бойся Элоhим твоего», то есть Он знает.