ויקרא

1 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עד בא תבואתה. כנוי תבואתה לשמינית לא לתשיעית, ושעור הכתוב כן, וזרעתם את השנה השמינית ואכלתם מן התבואה ישן עד בא תבואתה ותספיק לכם עד השנה התשיעית, וכשאומר לשלש השנים אינם שלש שלמים כי באור בשנה הששית חצי ששית וכל השביעית שאינן זורעין וחצי שמינית, כן פירש החכם ר' אברהם ז"ל.
English translation not yet available
[13] «Пока не придёт её урожай». Суффикс «её» в слове «тевуат- hа» относится к восьмому (году), а не к девятому; и мера стиха такова: «и засеете восьмой год, и будете есть от старого урожая до прихода её урожая, и этого вам хватит до девятого года». А когда сказано «на три года» — это не три полных (года), ибо разъяснение (таково): «в шестой год» — это половина шестого, и весь седьмой, в который не сеют, и половина восьмого. Так объяснил мудрец Рабби Авраhам, да будет благословенна его память.
עד בא תבואתה, “until its harvest will arrive.” The suffix ה at the end of the word תבואת-ה, refers to the eighth year, not the ninth year mentioned in our verse. The meaning of the whole verse is as follows: “you will sow in the eighth year and you will eat from the old harvest until its harvest (the one which you planted) comes in; this will be sufficient for you until the ninth year.” When the Torah adds the words לשלוש השנים, “for these three years,” the reference is not to three whole calendar years but the words: ‘the sixth year’ in verse 21 refer to the second half of that year, the year which G’d blessed with a bumper harvest; the entire seventh year when you did not plough, seed, etc., you will eat of that harvest, plus the first half of the eighth year until the harvest of that year’s planting comes in. This is the commentary by Rabbi Avraham Ibn Ezra.
English translation not yet available
[14] «Пока не придёт её урожай» (Ваикра 25:22). Суффикс «ה» в конце слова «тевуат-а» относится к восьмому году, а не к девятому, упомянутому в стихе. Смысл стиха таков: «вы засеете в восьмой год и будете есть от старого урожая до прихода его урожая (того, что вы посадили); этого будет достаточно до девятого года». Когда Тора добавляет «на три года», это не три полных календарных года: слова «шестой год» (стих 21) относятся ко второй половине года, который Всевышний благословил обильным урожаем; весь седьмой год, когда вы не пашете и не сеете, вы будете есть от этого урожая; плюс первая половина восьмого года — до прихода урожая посева восьмого года. Таков комментарий Рабби Авраhам Ибн Эзры.