ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואם כל עדת ישראל ישגו. אלו סנהדרין כי אי אפשר שכל ישראל יסכימו בחטא, ועל כן אמר מעיני העדה, כי הסנהדרין והנביאים והחכמים הם עיני העדה, וכענין שכתוב (ישעיהו כ״ט:י׳) ויעצם את עיניכם את הנביאים, באר כי עיניהם הם הנביאים. וכן דרשו רז"ל ואם כל עדת ישראל יכול בכל העדה הכתוב מדבר ת"ל עדה, ולהלן הוא אומר (במדבר ל״ה:כ״ד) ושפטו העדה, מה להלן ב"ד אף כאן ב"ד, אי מה להלן עדה האמורה בעשרים ושלשה אף כאן בעשרים שלשה, ת"ל כל עדת ישראל, עדה המיוחדת לכל ישראל, ואי זו זו סנהדרי גדולה היושבת בלשכת הגזית.
English translation not yet available
ואם כל עדת ישראל ישגו. Это — Сангедрин, ибо невозможно, чтобы весь Израиль согласился в грехе; и потому сказал: «от глаз общины», ибо Сангедрин, и пророки, и мудрецы — это глаза общины; и как сказано: «и закрыл Он ваши глаза — пророков» (Йешаяу 29:10), разъяснив, что их глаза — это пророки. И так же истолковали Хазаль: «и если вся община Израиля» — может ли Писание говорить обо всей общине? Писание говорит «община»; а далее он говорит: «и будет судить община» (Бамидбар 35:24): как там — בית דין, так и здесь — בית דין. Но если так, как там «община», сказанная о двадцати трёх, то и здесь — о двадцати трёх? Поэтому сказано: «вся община Израиля» — община, особая для всего Израиля; а какая это? Великий Сангедрин, сидящий в Лишкат а-Газит.
ואם כל עדת ישראל ישגו, “and if the entire assembly of Israel err, etc.” The “assembly” referred to in our verse is the Sanhedrin, the Supreme Court. It could not be otherwise, as it is quite impossible for the entire Jewish nation by themselves to commit the same sin by mistake. In order to make this point quite clear the Torah added the words ונעלם הדבר מעיני העדה, “and the matter became obscured from the eyes of the congregation.” The Supreme Court, prophets, and Torah scholars are traditionally regarded as “the eyes of the congregation.” An example of this is found in Isaiah 29,10: “and has shut your eyes, the prophets, and covered your heads, the seers.” Isaiah makes it plain that the prophets are the eyes of the people. We also have a statement by our sages (Sifra, Vayikra 4,2) to that effect where we are told: “I might have supposed that here we are talking about the entire community; to ensure we do not misunderstand the Torah wrote the words עדה, whereas in Numbers 35,24 the Torah also used the word עדה, when describing judgment being pronounced on a murderer; just as there the word עדה refers to a court and not to the whole people, so here too the Supreme Court is meant and not the whole people.” Just as in that instance a court comprising not less than 23 judges is meant, so here too a court of not fewer than 23 judges is meant. What then is the precise meaning of the words כל עדת ישראל? It means a congregation peculiar to the Jewish people, i.e. the great Sanhedrin which had its seat on the Temple Mount.
English translation not yet available
«ואם כל עדת ישראל ישגו» — «и если вся община Израиля согрешит по ошибке и т. д.» Под «общиной», о которой говорится в нашем стихе, подразумевается Санхедрин, Верховный суд. Иначе быть не может, ибо совершенно невозможно, чтобы весь народ Израиля сам по себе совершил одно и то же прегрешение по ошибке. Чтобы сделать это совершенно ясным, Тора добавила слова «ונעלם הדבר מעיני העדה» — «и сокрылось (стало неизвестным) дело от глаз общины». Верховный суд, пророки и знатоки Торы по традиции называются «глазами общины». Пример этому — у Йешаягу: «и закрыл глаза ваши — пророков, и покрыл головы ваши — прозорливцев» (Йешаягу 29:10). Йешаягу ясно показывает, что пророки — это глаза народа. Также есть высказывание наших мудрецов (Сифра, Ваикра 4:2) на эту тему, где сказано: «Я мог бы подумать, что здесь речь идёт обо всей общине; чтобы мы не ошиблись, Тора написала слово “עדה”, и в Бамидбар 35:24 Тора также употребила слово “עדה”, когда говорит о вынесении суда убийце; как там слово “עדה” означает суд, а не весь народ, так и здесь имеется в виду Верховный суд, а не весь народ». Как в том случае имеется в виду суд не менее чем из 23 судей, так и здесь имеется в виду суд не менее чем из 23 судей. Каков же точный смысл слов «כל עדת ישראל»? Это означает общину, особую для Израиля, то есть великий Санхедрин, заседавший на Храмовой горе.