ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכל דם לא תאכלו בכל מושבותיכם לעוף ולבהמה. פרט לדם דגים וחגבים, ודם ביצים. וידוע כי דם ביצים אין איסורו אלא מדרבנן, ודוקא כשנמצא בחלמון, אבל נמצא בחלבון זורק את הדם ואוכל את השאר, זהו דעת הרב אלפס ז"ל.
English translation not yet available
«И всякую кровь не ешьте во всех ваших поселениях — у птицы и у скота». Исключая кровь рыб и саранчи, и кровь яиц. И известно, что запрет крови яиц — лишь мидрабанан, и именно когда она найдена в желтке; но если она найдена в белке — выбрасывает кровь и ест остальное; таково мнение Рав Альфаси, да будет благословен.
וכל דם לא תאכלו בכל מושבותיכם לעוף ולבהמה, “You shall not eat any blood in any of your settlements, be it the blood of birds or of a four-legged animal.” The precise wording of the restriction makes it clear that the “blood” of fish or grasshoppers may be eaten. Similarly, blood found in eggs is not subject to a Biblical prohibition (Keritut 20). Blood found in eggs is forbidden due to a Rabbinic decree and even then only if it is found in the yellow part of the egg, the yolk. If blood is found in the albumen, the white part of the egg, one has to throw out that part of the egg but may eat the yolk. This is the opinion of Rav Alfassi (Chulin 22 and Maimonides Maachalot Assurot 3,9).
English translation not yet available
«И никакой крови не ешьте во всех ваших поселениях — у птицы и у скота» — точная формулировка запрета показывает, что «кровь» рыб или саранчи разрешена в пищу. Подобно этому, кровь, обнаруженная в яйцах, не подпадает под библейский запрет (Керитут 20). Кровь, найденная в яйце, запрещена по постановлению мудрецов, и даже тогда — только если она находится в жёлтой части яйца, в желтке. Если кровь обнаружена в белке, в белой части яйца, следует выбросить эту часть яйца, но желток можно есть. Таково мнение Рав Альфаси (Хулин 22 и Рамбам, Маахалот Асурот 3:9).
אבל דעת בעלי התוספות ז"ל כי שנמצא הדם בקשר בין בקשר החלמון בין בקשר החלבון אסור. וטעם האסור מדרבנן כשנמצא הדם בחלמון שאסור לדברי הכל, היינו משום חשש מקום, שיש לחוש כי מאותו מקום שנמצא הדם משם התחילה הביצה להתרקם, ונמצא שהאוכל ביצה זו עובר משום השרץ השורץ על הארץ.
English translation not yet available
Однако мнение баалей hа-Тосафот, да будет благословенна их память: если найдена кровь в узле — будь то в узле желтка или в узле белка — она запрещена. А причина запрета мидрабанан, когда кровь найдена в желтке, — что запрещено по словам всех, — состоит в опасении места: следует опасаться, что из того места, где найдена кровь, оттуда началось формирование яйца; и выходит, что поедающий это яйцо нарушает [запрет] «шерец, кишащий по земле».
However the Tossaphists on Chulin 64 claim that when such blood is found at the junction of the yolk and the albumen it is subject to a Biblical prohibition as this is the area where the chick begins to form. The reason that all scholars agree that blood found in the yolk is prohibited is the uncertainty about whether the chick begins to develop there, in which case the blood is considered already as part of the “flesh.” Seeing that the entity is not yet a bird, anyone eating of that egg would transgress the prohibition of eating שרץ השורץ על הארץ, (Leviticus 11,41-42).
English translation not yet available
Однако Тосафот к Хулин 64 утверждают, что когда такая кровь обнаружена на стыке желтка и белка, на неё распространяется библейский запрет, так как это область, где начинает формироваться птенец. Причина, по которой все учёные согласны, что кровь, найденная в желтке, запрещена, — это сомнение, не начинает ли птенец развиваться там; в таком случае кровь уже считается частью «плоти». Поскольку сущность ещё не является птицей, всякий, кто ест такое яйцо, нарушает запрет есть «шерец, кишащий по земле» (Ваикра 11:41–42).