ספר במדבר
8 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש זש"ה הצור תמים פעלו כו'. הענין הוא כי הקב"ה ברא העולם להיות נתלה מדריגה במדריגה עד שיוכל להיות דביקות לכל ברי' כפי הביטול שלה למדריגה שקודם לה כענין ד' בחי' דצח"ם והדומם יש לו התקשרות בצומח והצומח בחי והחי במדבר והמדבר בבנ"י שלהם עיקר הדיבור והוא באמת בחי' הנבואה ששייך לבנ"י בפרט שהיו מוכנים בהר סיני להיות כולם נביאים וכן יהי' לעתיד כמ"ש ונבאו בניכם ובנותיכם. והוא שלימות הדיבור כדכתיב בורא ניב שפתים. וכמו שהי' עיקר הבריאה ויפח באפיו כו' ויהי כו' לנפש חי' לרוח ממללא וזה הכח נשאר בבני ישראל שנק' אדם אתם כו'. ויש בחי' ממוצעת בין כל המדריגות כידוע. ולכן נמצאו חסידי אומות העולם שיהי' יכולת להיות להם דביקות אם היו מבטלין עצמם לבנ"י וכן בלעם הרשע אם הי' מכיר את מקומו לבטל עצמו לבנ"י הי' לו דביקות בנבואה של אמת. אך הרשעים ממאנים לשמוע ולקבל האמת ולכן כאשר הרגישו הארת הקדושה נעשו עוד שונאים לבנ"י. כמ"ש במ"א שיש לבנ"י ב' המדריגות יעקב וישראל. שבחי' יעקב הוא להתערב בין האומות ולהוציא בלעם מפיהם ולקרב את אשר רוצה להתקרב. אבל בחי' ישראל הוא מקום שאין שום מגע נכרי כלל. ודורות הראשונים הבינו תמיד העת לקרב ולרחק. ובודאי הרשעים בלק ובלעם ראו שיכולין להרע לבנ"י כפי מה שראו הארת הקדושה כדכ' וירא בלק. אכן מיד כשחזרו בנ"י וברחו למקומם הנעלם לא עלתה בידם להרע להם מאומה כמ"ש במ"א ע"פ לך עמי בוא בחדריך כו'. וזה עצמו הרמז שפתח ה' פי האתון. לומר שהגם שנמצא בו הנבואה ידע בנפשו כי אינו מוכן לזה בעצם. וכמו שנפתח פי האתון להיות מדבר לפי צורך השעה. כמו כן בחי' הנבואה שהי' באותו רשע לאיזה צורך ולטובת בנ"י. אבל לא הי' מוכן לזה בעצם כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Это сказанное: "Непорочен Творец, совершенно деяние Его"» и т.д. Суть в том, что Святой, благословен Он, сотворил мир так, чтобы ступень зависела от ступени, и чтобы каждое творение могло прилепиться соразмерно своей самоотмене перед предшествующей ступенью — по принципу четырёх уровней: неживое, растительное, животное, говорящее. Неживое связано с растительным, растительное — с животным, животное — с говорящим (человеком), а говорящий — с сынами Израиля, ибо им принадлежит главная суть речи. И это по сути аспект пророчества, относящийся к сынам Израиля в особенности, ибо на горе Синай они были готовы все стать пророками. И так будет в грядущем, как сказано: «И будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши». Это совершенство речи, как написано: «Творящий плод уст». И подобно тому как основа творения — «и вдунул в ноздри его, и стал человек душою живою — духом говорящим» — эта сила осталась у сынов Израиля, которые названы: «Человеком (адам) именуетесь вы» и т.д. И между всеми ступенями существует промежуточный уровень, как известно. Поэтому встречаются праведники из народов мира — у них есть возможность прилепиться, если бы они отменили себя перед сынами Израиля. Так и нечестивый Бильам: если бы он знал своё место и отменил себя перед сынами Израиля, у него была бы причастность к истинному пророчеству. Но нечестивые отказываются слышать и принимать истину, и потому, когда они ощутили сияние святости, стали ещё большими ненавистниками Израиля. Как объяснялось в другом месте, у сынов Израиля есть две ступени — Яаков и Израиль. Аспект Яакова — смешиваться среди народов, извлекать из их уст и приближать желающего приблизиться. Но аспект Израиля — место, где нет вовсе никакого чуждого прикосновения. Ранние поколения всегда понимали, когда время приближать и когда отдалять. И несомненно, нечестивые Балак и Бильам видели, что могут навредить сынам Израиля, — соразмерно тому, что видели сияние святости, как написано: «И увидел Балак». Но как только сыны Израиля отступили и укрылись в своём сокровенном месте — те не смогли причинить им никакого вреда, как объяснялось в другом месте на стих: «Иди, народ Мой, войди в покои свои» и т.д. И в этом же намёк на то, что Господь отверз уста ослицы — сказать: хотя пророчество и обнаружилось в нём, он знал в душе, что не готов к этому по сути. И подобно тому как были открыты уста ослицы, чтобы она говорила по необходимости момента, — так и аспект пророчества, бывший у того нечестивца, существовал ради определённой цели и во благо сынов Израиля, но по сути он не был к этому готов, как сказано выше.
בפסוק וישם ה' דבר בפי בלעם דרשו חז"ל שנתן רסן לתוך פיו כו' ע"ש וי"ל כי שימה הוא לשון סידור כמו ושמו כו' איש על עבודתו. והנה כל כחו של אותו רשע הי' להיות כלי מוכן לרעה. וכמו שהצדיקים יכולין לשנות דברי נבואתם מרעה לטובה כי הכל תלוי במקבלי הנבואה כמו שיש טעמים בכל הדברים. שהטעם מהפך פי' הדיבור כידוע. כן הרשע רצה לפרש הדברים לרעה כמ"ש ודבר מה יראני והגדתי לך פי' שימשוך המראה לטובת בלק. אך הקב"ה סידר הדברים שלא יוכל לעקום פיו ולשונו כלל. והרשע הבין זאת. ולכן אמר ברך לקחתי וברך ולא אשיבנה שראה שלא יוכל לשנות הדברים כלל. וכן רמזו חז"ל בפסוק וטעם זקנים יקח על בלק ובלעם שניטל מהם בחי' הטעמים כנ"ל:
English translation not yet available
На стих: «И вложил Господь слово в уста Бильама». Мудрецы истолковали: вложил удила в рот его и т.д. Можно сказать, что «вложение» (сима) означает «упорядочение», как сказано: «И поставил каждого на служение его». Вся сила того нечестивца заключалась в том, что он был готовым сосудом для зла. Подобно тому как праведники могут обращать свои пророческие слова от зла к добру — ибо всё зависит от получателей пророчества, и подобно тому как во всех словах есть «вкусы» (таамим — знаки кантилляции), и таам (вкус, смысл) меняет значение слова, как известно, — так и нечестивец хотел истолковать слова ко злу, как сказано: «И слово, что покажет мне, я сообщу тебе» — то есть хотел направить видение на пользу Балаку. Но Святой, благословен Он, упорядочил слова так, что тот не мог вовсе искривить свои уста и язык. И нечестивец понял это. Поэтому сказал: «Благословить взял я — и благословил, и не отменю» — ибо увидел, что не может изменить слова вовсе. И так же намекнули мудрецы на стих: «И вкус (таам) старцев отнимает» — о Балаке и Бильаме: у них был отнят аспект «таамим» (способность менять смысл), как сказано выше.
במשנה כל שיש בו שלשה דברים הללו מתלמידיו של אברהם אע"ה וג' דברים אחרים מתלמידיו של בלעם הרשע כו'. גילו לנו חז"ל כי אותו הרשע הי' היפוך מצדקת אבינו אברהם ע"ה. והענין הוא עפ"י מ"ש חז"ל בפסוק מה אקוב לא קבה אל כו'. כי הרשע הי' מכוין רגע זעמו של הקב"ה דכ' ואל זועם בכל יום וכמה זעמו רגע. וכ' חסד אל כל היום. וכל זה למעלה זעמו רגע. והרשע כל מגמתו למצוא אותו הזעם. אבל הצדיקים מכוונים למצוא עת רצון בשמים. כמ"ש ואני תפלתי כו' עת רצון. ולא עוד אלא שזוכין למצוא החוט של חסד בעוה"ז שבעוה"ז אדרבא על דינא מתקיים עלמא רק שנמצא בכל יום חוט של חסד. והצדיקים מגמתם למצוא אותו הנקודה של חסד ועת הרצון. ובאמת כל הזעם רגע שיש למעלה היא ע"י הרשעים כדאיתא כשעובדין לחמה הקב"ה כועס כו'. וכמו כן החוט של חסד שנמצא בעוה"ז הוא ע"י הצדיקים ואאע"ה זכה להוציא מכח אל הפועל החוט של חסד להיות נמצא בעולם. כמ"ש ע"י שאמר אם מחוט כו'. וזה שאמר התנא שע"י אותן הג' מדות טובות מתלמידיו של אאע"ה זוכין למצוא החסד בכל יום בעוה"ז להמיחלים לחסדו. והרשע ע"י מדות הרעות הוציא מכח אל הפועל זעמו של הקב"ה למעלה. ומ"מ מצינו כי מדה טובה מרובה והצדיקים שזוכין למצוא חסד ה' בעולם אין כל הרשעים יכולין לבטל מהם כמ"ש מים רבים לא יוכלו לכבות כו' האהבה כו' אם יתן כו' כל הון ביתו כו'. וכן העיד אותו הרשע אם יתן לי בלק מלא ביתו כו'. אבל הזעם רגע בשמים כשהרשעים רוצים להתגבר בו מונע הקב"ה הזעם כדאיתא שלא הי' כועס כל אותן הימים כדכ' למען דעת צדקות ה'. והנה מלחמה זו היא בכל יום. וגם בפרט כל נפש מישראל שצריכין לעורר מדת החסד בכל יום. וכמו כן הרשעים ויצה"ר מתגברי' בכל יום לעורר הדינין. וז"ש חז"ל שרצו לקבוע פרשת בלק בק"ש:
English translation not yet available
В Мишне: «Всякий, в ком есть три качества, — из учеников Авраама, отца нашего, а три других качества — из учеников нечестивого Бильама» и т.д. Мудрецы открыли нам, что тот нечестивец был полной противоположностью праведности нашего отца Авраама. Суть такова, на основании сказанного мудрецами о стихе: «Чем я прокляну — не проклинал Бог» и т.д. Нечестивец нацеливался на мгновение гнева Всевышнего, ибо написано: «Бог гневается каждый день», а «каков Его гнев — мгновение». И написано: «Милость Божья — весь день». И всё это наверху — Его гнев лишь мгновение. А нечестивец всецело устремлён отыскать это мгновение гнева. Праведники же нацеливаются найти время благоволения на небесах, как сказано: «А я — молитва моя в час благоволения». И более того: они удостаиваются обнаружить нить милости (хесед) в этом мире, ибо в этом мире, напротив, мир держится на суде, но каждый день обнаруживается нить милости. И праведники устремлены найти эту точку милости и время благоволения. В действительности всё мгновение гнева, существующее наверху, — через нечестивых, как приводится: «Когда поклоняются солнцу, Святой, благословен Он, гневается» и т.д. И точно так же нить милости, обнаруживающаяся в этом мире, — через праведников. Авраам, отец наш, удостоился перевести нить милости из потенции в действие, чтобы она присутствовала в мире, как сказано: благодаря тому, что он сказал «от нити» и т.д. И вот что говорит мудрец Мишны: благодаря тем трём добрым качествам ученики Авраама, отца нашего, удостаиваются обнаружить милость каждый день в этом мире — для уповающих на Его милость. А нечестивец дурными качествами перевёл из потенции в действие гнев Всевышнего наверху. Тем не менее мы видим, что добрая мера преобладает: праведники, удостоившиеся обнаружить милость Господа в мире, — все нечестивые не могут лишить их этого, как сказано: «Воды многие не смогут погасить любовь; если отдаст человек всё богатство дома своего» и т.д. И так засвидетельствовал тот нечестивец: «Если бы дал мне Балак полный дом его» и т.д. Но мгновение гнева на небесах — когда нечестивые хотят усилить его, Святой, благословен Он, удерживает гнев, как приводится: не гневался во все те дни, как написано: «Дабы познать праведность Господа». И вот, эта битва происходит каждый день. И также в частности — каждая душа из Израиля должна пробуждать качество милости каждый день. И точно так же нечестивые и дурное влечение усиливаются каждый день, пробуждая суды. Вот почему мудрецы хотели включить главу о Балаке в чтение Шма.